https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-chem-sci-eng/4699621-celluloid-class.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Celluloid class

Russian translation: класс опасности

17:31 Feb 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Celluloid class
Камера для испытаний на стойкость к соляному туману.
This test chamber must not be used for the following objects or test specimens containing these objects ：
...
B. combustible：
...
Celluloid class：calcium carbide、calcarea phosphorica、magnesium powder、aluminium powder 、sodium bisulfite

Ниччего не понимаю. Или не только я химию в школе прогуливал?
По мне, так общее у них только "combustible".
Но отнести порошок магния к целлулоидам - рука не поднимается.
0leg
Local time: 01:57
Russian translation:класс опасности
Explanation:
http://www.scribd.com/lifeboatt/d/72357451/67-Class-4-–-Flam...

целлюлоид стоит первым в перечне наиболее известных материалов класса 4.1 - наверное поэтому в этом документе называется класс целлулоида


Classes and divisions of dangerous goods in the IMDG Code
(4) Class 4 - Flammable solids or substances
Class 4.1 — Flammable solids
Some common products covered by this class are celluloid; camphor; dry vegeta-
ble fibers such as cotton, flax, jute, hemp, kapok; some metal powders; naphtha-
lene; sisal; hay and straw; matches; rubber scrap and sculpture.

IMDG = International Maritime Dangerous Goods Code (классификатор опасных грузов для перевозки морем)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 18:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку здесь нет ссылок на конкретную классификацию, то предлагаю варианты перевода

1. Материалы из класса опасности целлюлоида: карбид кальция ...
2. Материалы того же класса опасности, что и целлюлоид: карбид кальция ...
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 02:57
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2класс опасности
Leila Usmanova
4класс Целлулоидов
Vladyslav Golovaty


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celluloid class
класс Целлулоидов


Explanation:
это пожарная классификация, Вы правы

Example sentence(s):
  • Класс/. Категория. IMP код. Знак опасности. Описание. Примечания и примеры .... Сера, Целлулоид, Нитронафталин. любые металлические порошки, алю�

    Reference: http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=%D0%BA%D0%BB%D0%B0...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leila Usmanova: получается, что calcium carbide、calcarea phosphorica и пр. - это целлюлоиды.
1 hr
  -> вопрос к автору, хіба ні?
neutral  Natalie: А "Целлулоиды" почему с большой буквы?
2 days 2 hrs
  -> в духе и букве оригинала, хіба ні?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
celluloid class
класс опасности


Explanation:
http://www.scribd.com/lifeboatt/d/72357451/67-Class-4-–-Flam...

целлюлоид стоит первым в перечне наиболее известных материалов класса 4.1 - наверное поэтому в этом документе называется класс целлулоида


Classes and divisions of dangerous goods in the IMDG Code
(4) Class 4 - Flammable solids or substances
Class 4.1 — Flammable solids
Some common products covered by this class are celluloid; camphor; dry vegeta-
ble fibers such as cotton, flax, jute, hemp, kapok; some metal powders; naphtha-
lene; sisal; hay and straw; matches; rubber scrap and sculpture.

IMDG = International Maritime Dangerous Goods Code (классификатор опасных грузов для перевозки морем)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 18:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку здесь нет ссылок на конкретную классификацию, то предлагаю варианты перевода

1. Материалы из класса опасности целлюлоида: карбид кальция ...
2. Материалы того же класса опасности, что и целлюлоид: карбид кальция ...

Leila Usmanova
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 days 2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vladyslav Golovaty
2 days 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations