1,3 Butylene Glycol Diacrylate Esters

Russian translation: 1,3-бутиленгликольдиакрилат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1,3 Butylene Glycol Diacrylate Esters
Russian translation:1,3-бутиленгликольдиакрилат
Entered by: kapura

11:06 Mar 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 1,3 Butylene Glycol Diacrylate Esters
Component

1,3 Butylene Glycol Diacrylate Esters
Oleg Shirokov
Local time: 12:02
1,3-бутиленгликоль диакрилат
Explanation:
сложные эфиры акриловой кислоты называются акрилатами http://ru.wikipedia.org/wiki/�������� , http://www.xumuk.ru/encyklopedia/92.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-03-31 12:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

или 1,3-бутиленгликольдиакрилат
Selected response from:

kapura
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +21,3-бутиленгликоль диакрилат
kapura
3акрилатный эфир 1,3-бутиленгликоля
Mikhail Yanchenko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1,3 butylene glycol diacrylate esters
акрилатный эфир 1,3-бутиленгликоля


Explanation:
.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kapura: акриловая кислота, акриловый эфир, но не акрилатный...
50 mins
  -> Согласен, спасибо. Акрилат - или акриловый эфир. Сам себя запутал.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1,3 butylene glycol diacrylate esters
1,3-бутиленгликоль диакрилат


Explanation:
сложные эфиры акриловой кислоты называются акрилатами http://ru.wikipedia.org/wiki/�������� , http://www.xumuk.ru/encyklopedia/92.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-03-31 12:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

или 1,3-бутиленгликольдиакрилат

Example sentence(s):
  • Рисунок 2: Некоторые акрилаты, которые способствуют адгезии к полимерной подложке: ... с) 1,3-бутиленгликоль диакрилат

    Reference: http://www.coffee-break.ru/community/cid45/748/
kapura
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cherepanov: слитно, без пробепа, см.: ru-patent.info/21/70-74/2171813.html
13 hrs
  -> Спасибо! Слитное написание с сохранением исходной последовательности лучше отвечает формату данного вопроса.

agree  Leila Usmanova: либо слитно, либо гликоль в род. падеже; но это придирки :)
16 hrs
  -> Спасибо! Слитное написание с сохранением исходной последовательности лучше отвечает формату данного вопроса.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search