nominated for Inventory

Russian translation: заявлен на включение в реестр

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominated for Inventory
Russian translation:заявлен на включение в реестр
Entered by: blue_roses
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Oct 31, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: nominated for Inventory
Контекст - Has this material been nominated for the ECN Inventory for Taiwan?

Информация о данном процессе есть здесь
http://csnn.cla.gov.tw/content/englishHome.aspx

Насколько я поняла, речь идет о формировании в Тайване National Existing Chemical Inventory.

Но я не уверена в переводе слова nominate в отношении материала (вещ-ва)

У меня получился вариант Предложен ли данный материал для занесения в Реестр существующих химических веществ Тайваня (ECN)?

Но не уверена, что это правильный вариант.
blue_roses
заявлен (ли данный материал) на включение в реестр
Explanation:
https://www.google.com/search?q=заявление о внесении в реест...
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 02:26
Grading comment
Огромное спасибо, Лейла!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заявлен (ли данный материал) на включение в реестр
Leila Usmanova


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nominated for inventory
заявлен (ли данный материал) на включение в реестр


Explanation:
https://www.google.com/search?q=заявление о внесении в реест...

Leila Usmanova
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2479
Grading comment
Огромное спасибо, Лейла!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search