surge drum

Russian translation: буферная емкость

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	surge drum
Russian translation:	буферная емкость

13:33 Nov 12, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-16 08:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / производство бутилкаучука

English term or phrase: surge drum

The current state of art for forming a rubber cement involves several stages where the rubber slurry which typically comprises 5-20 wt% rubber and 80-95 wt% water) is passed through a dewatering screen to remove the bulk water, then subsequently transferred to a pre-dissolving drum through a rotary valve where it is mixed with hexanes. The swelled rubber is then transferred to the dissolving drum and the surge drum prior to halogenation.

Уравнительный резервуар или уравнительный барабан?
Спасибо!

Wolfskin KudoZ activity Questions: 521 (8 open) (39 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:38

буферная емкость

Explanation:
У меня есть несколько утвержденных заказчиком двуязычных списков названий оборудования для НПЗ, так вот там drum - всегда емкость, а surge drum - именно буферная емкость. Хотя допустимы все упомянутые в этой ветке варианты. Я бы только барабан не использовал - это скорее из области котлов. А емкость/резеовуар и буферная/уравнительная/накопительная - это почти синонимы.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2013-11-13 08:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

rotary valve можно перевести как лопастный затвор/дозатор, а иногда и питатель

Selected response from:

Enote
Local time: 11:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

уравнительная ёмкость

Oleg Nenashev

накопительный резервуар

Oleg Kadkin

3 +1

буферная емкость

Enote

Answers

29 mins confidence:

уравнительная ёмкость

Explanation:
резервуар тоже подойдет, это, по сути, одно и то же.

Reference: http://translate.academic.ru/?q=+surge+drum&f=en&t=ru&stype=...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88

39 mins confidence:

накопительный резервуар

Explanation:
часть набухшего каучука идет на приготовление раствора для галогенирования, а остальная часть идет в накопительный резервуар (используется потом для приготовления раствора).

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

Chuvash,

Russian
PRO pts in category: 171

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

буферная емкость

Enote
Local time: 11:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 471

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Cпасибо большое! Тогда еще один вопрос: термин "rotary valve" в данном производственном процессе переводится как "лопастный дозатор"?

Asker: cпасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations