10:05 Nov 13, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Kadkin Russian Federation Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | дымовая шашка |
| ||
4 | портсигар/жестяная баночка для курительной смеси |
|
портсигар/жестяная баночка для курительной смеси Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дымовая шашка Explanation: думаю что к курению это отношение не имеет :) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-11-13 10:18:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pbgear.ru/index.php?productID=265 на самом деле выглядит как консервная банка -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-11-13 10:43:11 GMT) -------------------------------------------------- Cartridge --> кассета, rodlet --> палка, стержень, но может быть лучше назвать дымовой гранатой. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-11-13 10:47:33 GMT) -------------------------------------------------- в крайнем случае, можно употребить 'дымовая банка' http://www.slovarmedia.ru/a/spiski8/termin148.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.