KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

anti-aphrodisiac defense semiochemical signals

Russian translation: защитные химические сигнальные вещества антиафродизиаки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Nov 14, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: anti-aphrodisiac defense semiochemical signals
(E)-4-oxo-hex-2-enal and (E)-4-oxo-oct-2-enal have been reported as anti-aphrodisiac defense semiochemical signals, released by juvenile bedbugs. The similarity in response from the two substances suggests that the receptor binding may not be very specific for the part of molecules from carbon 5 and upward


спасибо!
Vorontsova
Russian Federation
Local time: 09:00
Russian translation:защитные химические сигнальные вещества антиафродизиаки
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-11-14 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Американские исследователи нашли вещество, которое клопы выделяют при совокуплении с самками. Оказалось, что субстанция отпугивает от женских особей других самцов, то есть действует как антиафродизиак.

http://avangardznaniy.ru/arhiv-novostey/index.php/2013-04-14...

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-11-14 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=semiochemicals&dstat=semio...
Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 09:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1защитные химические сигнальные вещества антиафродизиакиDoctor Alex


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
защитные химические сигнальные вещества антиафродизиаки


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-11-14 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Американские исследователи нашли вещество, которое клопы выделяют при совокуплении с самками. Оказалось, что субстанция отпугивает от женских особей других самцов, то есть действует как антиафродизиак.

http://avangardznaniy.ru/arhiv-novostey/index.php/2013-04-14...

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-11-14 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=semiochemicals&dstat=semio...

Doctor Alex
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
2 days1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search