KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

skin designation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Aug 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Safety data sheet
English term or phrase: skin designation
Контекст (таблица с характеристиками вещества / элементов, радел о технике безопасности/мерах личной безопасности):

Section 8 - Exposure controls / personal protection

Ingredient: nickel and its inorganic compounds (except nickel tetracarbonyl): nickel and water-insoluble nickel compounds (AS NI)


mg/m3: 0,5

Type (в этом разделе таблицы присутствуют слова "skin designation").

Category: can be absorbed through the skin

Remarks: EH40 WEL
Alexander Kozhukhov
Local time: 04:28

Summary of answers provided
4 +1указание для кожи
Igor Goldfarb
Summary of reference entries provided
маркировка, предупреждающая об опасности при контакте с кожей



33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
указание для кожи

или "воздействие на кожу". В ссылках ниже можно посмотреть переводы аналогичных документов

    Reference: http://www.chemsell.ru/Content/msds/211%20MSDS%20rus.pdf
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zv559pX...
Igor Goldfarb
Russian Federation
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky
1 hr

neutral  Natalie: Нет, это как раз НЕ "указания для кожи", это маркировка, предупреждающая об опасности при контакте с кожей
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs
Reference: маркировка, предупреждающая об опасности при контакте с кожей

Reference information:
Тоже уже было не раз:


Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1386
Note to reference poster
Asker: Спасибо за комментарий.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search