KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

subject-based factors

Russian translation: [в зависимости] от особенностей [состояния] субъекта/пациента

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Dec 11, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: subject-based factors
The concentration of a polypeptide or fragment thereof in a formulation can vary widely (e.g., from less than about 0.1%, usually at or at least about 2% to as much as 20% to 50% or more by weight) and will usually be selected primarily based on fluid volumes, viscosities, and subject-based factors in accordance with, for example, the particular mode of administration selected
Vorontsova
Russian Federation
Local time: 22:51
Russian translation:[в зависимости] от особенностей [состояния] субъекта/пациента
Explanation:
в аналогичном патенте (там где встречается и фраза из вопроса) выше есть следующая фраза:
The complexes of the present disclosure may be in the form of compositions suitable for administration to a subject. In general, such compositions are "pharmaceutical compositions" comprising the complexes and one or more pharmaceutically acceptable or physiologically acceptable diluents, carriers or excipients. In certain embodiments, the complexes are present in a therapeutically effective amount. The pharmaceutical compositions may be used in the methods of the present disclosure; thus, for example, the pharmaceutical compositions can be administered ex vivo or in vivo to a subject in order to practice the therapeutic and prophylactic methods and uses described herein.
http://www.google.it/patents/WO2016073488A1?cl=en

Т.е. под subject здесь понимается пациент/больной, для терапии которого предполагается применять данный препарат
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 22:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[в зависимости] от особенностей [состояния] субъекта/пациента
Igor Andreev


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[в зависимости] от особенностей [состояния] субъекта/пациента


Explanation:
в аналогичном патенте (там где встречается и фраза из вопроса) выше есть следующая фраза:
The complexes of the present disclosure may be in the form of compositions suitable for administration to a subject. In general, such compositions are "pharmaceutical compositions" comprising the complexes and one or more pharmaceutically acceptable or physiologically acceptable diluents, carriers or excipients. In certain embodiments, the complexes are present in a therapeutically effective amount. The pharmaceutical compositions may be used in the methods of the present disclosure; thus, for example, the pharmaceutical compositions can be administered ex vivo or in vivo to a subject in order to practice the therapeutic and prophylactic methods and uses described herein.
http://www.google.it/patents/WO2016073488A1?cl=en

Т.е. под subject здесь понимается пациент/больной, для терапии которого предполагается применять данный препарат

Igor Andreev
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Marzena Malakhova
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search