mass explosion hazard

Russian translation: опасность взрыва массой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mass explosion hazard
Russian translation:опасность взрыва массой
Entered by: Detistoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Dec 13, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Hazard statements:
English term or phrase: mass explosion hazard
Hazard statements:
H201 Explosive; mass explosion hazard.

Паспорт взрывчатого вещества.
Detistoff
Ukraine
Local time: 03:48
опасность взрыва массой
Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Краткие_характеристики_опаснос...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-13 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

H201 Взрывчатое вещество; опасность взрыва массой
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3опасность взрыва массой
Leila Usmanova
Summary of reference entries provided
Vladimir Vaguine

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
опасность взрыва массой


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Краткие_характеристики_опаснос...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-13 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

H201 Взрывчатое вещество; опасность взрыва массой

Leila Usmanova
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2479

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grigoriy Tereshchenko
16 mins

agree  Edgar Hermann
18 mins

agree  Oleg Nenashev
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Википедия - это замечательно. :)
А вот как это выглядит в российском стандарте:
http://docs.cntd.ru/document/1200107846

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2016-12-13 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Как дополнение: http://docs.cntd.ru/document/1200123082

Н201: Взрывается массой
(Explosive; mass explosion hazard)

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Zhanna Manokhina
37 mins
agree  Marzena Malakhova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search