KudoZ home » English to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Gassing needle

Russian translation: игла для продувки газом / продувочная игла

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gassing needle
Russian translation:игла для продувки газом / продувочная игла
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Aug 12, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-16 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Gassing needle
Перевожу счёт-проформу. В списке товаров и "Gassing needle".
Спасибо!
Victoria Kantemir
Ukraine
Local time: 21:43
игла для продувки газом / продувочная игла
Explanation:
Вот что удалось найти:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC273610/pdf/jcm0...
Это для представления об игле, как она применяется...
Смотрите рисунок на 2 странице.
gassing needle (H) - наглядно представлена.

А теперь собственно сам товар:
http://www.ratek.com.au/products/EMSN1-Evap-System-Needle.ht...
Product Overview
Removable surgical stainless steel gas needle for use with Ratek evaporation system manifolds.
Also Known As
Gassing Needle, Gas Needle, Blow Down Needle, Nitrogen Blow Down Needle

Тут дано несколько синонимов, которые, к сожалению, все отсутствуют в словаре, однако Blow Down - это точно продувка газом, поэтому я нашел пару источников с "продувочной иглой", а в общем случае - это игла, которая используется для пропускания газа. Проще говоря - игла для продувки газом.
Можно поиграться с вариантами.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 20:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3игла для продувки газом / продувочная игла
Andrey Svitanko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gassing needle
игла для продувки газом / продувочная игла


Explanation:
Вот что удалось найти:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC273610/pdf/jcm0...
Это для представления об игле, как она применяется...
Смотрите рисунок на 2 странице.
gassing needle (H) - наглядно представлена.

А теперь собственно сам товар:
http://www.ratek.com.au/products/EMSN1-Evap-System-Needle.ht...
Product Overview
Removable surgical stainless steel gas needle for use with Ratek evaporation system manifolds.
Also Known As
Gassing Needle, Gas Needle, Blow Down Needle, Nitrogen Blow Down Needle

Тут дано несколько синонимов, которые, к сожалению, все отсутствуют в словаре, однако Blow Down - это точно продувка газом, поэтому я нашел пару источников с "продувочной иглой", а в общем случае - это игла, которая используется для пропускания газа. Проще говоря - игла для продувки газом.
Можно поиграться с вариантами.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search