it is substituting
Russian translation: он связан с другим атомом одной связью
| 18:48 May 20, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leila Usmanova Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | он связан с другим атомом одной связью |
| ||
| 3 | замещаемым |
|
Answers
36 mins confidence: 
замещаемым Explanation: Когда заместитель одновалентный, как, например,..., он связан с замещаемым атомом одинарной связью. Т.е. заместитель связан с атомом, который он (заместитель) замещает. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it is bonded to the atom it is substituting by a single bond он связан с другим атомом одной связью Explanation: Если заместитель одновалентный, например F илиCl, то он связан с другим атомом одной связью. Если заместитель более чем одновалентный, такой как О (который является двухвалентным), то он может образовывать с другим атомом более одной связи, т.е... [«bonded to the atom it is substituting» буквально означет «связан с атомом, с которым у него есть связь». По-русски говорят «связан с другим атомом»] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations