GC/MS Direct Injection Full View TIC Overlay

Russian translation: полный ионный ток

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:52 Jun 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / хроматография
English term or phrase: GC/MS Direct Injection Full View TIC Overlay
GC/MS Direct Injection Full View TIC Overlay of Reconstituted Polysaccharide Leachates.
Не пойму, о какой хроматографии идёт речь, если здесь TIC - это Total Ion Chromatogram (общая ионная хроматограмма).
ГХ/МС или ионной?
И заодно подскажите пжст: Full View здесь - полный масштаб?
Обычно, "полный масштаб" (или масштаб 1:1) = Full Scale.
Заранее спасибо за помощь.
Serggio
Russian Federation
Local time: 09:14
Russian translation:полный ионный ток
Explanation:
Если предположить, что TIC - это "total ion current", то есть один из методов записи сигнала детектора МС, то вполне появляется смысл. Full view, как мне кажется, не масштаб, а диапазон. Как-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-08 14:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

У меня проблемы с Overlay (обычно это наложение, но тут непонятно), поэтому полный перевод в голове не складывается. Но "Direct Injection" - явно прямой ввод в испаритель (т.е. не через петлю) ГХ, "total ion current" - полный ионный ток, метод регистрации сигнала МС без коррекций базовой линии и отсечки пиков, ну то есть что вылезло с детектора, то и пишут; Full view - очевидно, запись всего диапазона МС, а не растянутого куска.
Selected response from:

Ilya Razmanov
Russian Federation
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3полный ионный ток
Ilya Razmanov


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gc/ms direct injection full view tic overlay
полный ионный ток


Explanation:
Если предположить, что TIC - это "total ion current", то есть один из методов записи сигнала детектора МС, то вполне появляется смысл. Full view, как мне кажется, не масштаб, а диапазон. Как-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-08 14:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

У меня проблемы с Overlay (обычно это наложение, но тут непонятно), поэтому полный перевод в голове не складывается. Но "Direct Injection" - явно прямой ввод в испаритель (т.е. не через петлю) ГХ, "total ion current" - полный ионный ток, метод регистрации сигнала МС без коррекций базовой линии и отсечки пиков, ну то есть что вылезло с детектора, то и пишут; Full view - очевидно, запись всего диапазона МС, а не растянутого куска.

Ilya Razmanov
Russian Federation
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Илья, я кое-что понимаю в хроматографии, но ничего не понимаю в МС. Подскажите пжст полный перевод оборота "GC/MS Direct Injection Full View TIC Overlay".

Asker: Насчёт Full View, в рисунках он чередуется с Expanded View, и там на оси абсцисс представлена или полная шкала (Full View, скажем, 0-10000), или (в случае с Expanded View) её часть в увеличенном масштабе (1000-3000)

Asker: Overlay здесь однозначно наложение

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search