no economic impact is assumed below the current target level

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:10 Jun 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: no economic impact is assumed below the current target level
We used an estimation of economic benefits of BLL reduction derived from Nevin,
2008174 at the level of $8,741 per child per 1 µg/dL BLL in the U.S.A. In proportion to
the difference in GDP per capita between the U.S.A. and the Republic of Kazakhstan,
this estimation was adjusted to $2,370 per child per 1 µg/dl BLL.
For our purposes, no economic impact is assumed below the current target level of 10
µg/dL BLL, which implies a median level of 4.6 µg/dL. Therefore, the economic
benefits presented here are likely to be conservative, underestimating the true
benefits. The current median BLL in Shymkent’s children was measured to be 20
µg/dL, with a 90% approximate prediction interval of 8 to 50 µg/dL, although the BLL
data ranged up to 103 µg/dL. The number of affected children of preschool age in the
city was taken as 106,000 per 10 years.

https://www.aiha.org/government-affairs/PositionStatements/F...
Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 09:37
Russian translation:см. ниже
Explanation:
дополнительное снижение уровня свинца в крови (или как вы перевели BLL) ниже текущего целевого уровня в 10 µg/dL BLL не принесет никакого (дополнительного) экономического эффекта

Это какой-то отчет о том, как улучшение здоровья детей влияет на ВВП и другие экономические показатели.
Соответственно, по расчетам авторов, нет нужды еще больше предотвращать отравление детей свинцом, если уровень свинца в крови ниже 10 мкг/дл - на ВВП это особо не повлияет
Selected response from:

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Vladimir Alekseev


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
дополнительное снижение уровня свинца в крови (или как вы перевели BLL) ниже текущего целевого уровня в 10 µg/dL BLL не принесет никакого (дополнительного) экономического эффекта

Это какой-то отчет о том, как улучшение здоровья детей влияет на ВВП и другие экономические показатели.
Соответственно, по расчетам авторов, нет нужды еще больше предотвращать отравление детей свинцом, если уровень свинца в крови ниже 10 мкг/дл - на ВВП это особо не повлияет

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search