ghoulish intellectuals

Russian translation: два маргинальных интеллектуала

22:34 Nov 12, 2008

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / movie synopsis, Lovecraft

English term or phrase: ghoulish intellectuals

An adaptation of H.P. Lovecraft's supernatural horror story. Two ghoulish intellectuals steal an amulet from an ancient grave and revive the curse of the Hound.
В одном из сборников я наткнулся на такую аннотацию: Два друга-декадента... Может быть, этого и достаточно, но хотелось бы более интересного варианта. Возможно, я ошибаюсь, но если исходить из определения, более близкого к содержанию фильма (там двое друзей выкапывают могилы и крадут из них всякие предметы, представляющие для них интерес), то есть ghoul (одно из значений - кладбищенский вор), то получается, что ghoulish - relating to ghouls, в итоге "двое интеллектуалов, промышляющих на могилах усопших".

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 11:09

Russian translation:два маргинальных интеллектуала

Explanation:
судя по контексту это может быть вариантом.

Selected response from:

tutta_karlson
Local time: 11:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

присоединяюсь: двое интеллектуалов, промышляющих на могилах усопших

Alexander Ryshow

мерзкие интеллигентишки

Alexander Onishko

зловещие интеллектуалы

erika rubinstein

два маргинальных интеллектуала

tutta_karlson

Discussion entries: 2

Roman Bouchev

Russian Federation

ASKER

согласен с вашим пониманием вопроса

18:32 Nov 14, 2008

Да, после некоторых размышлений мне вдруг пришла мысль о том, что аннотация к фильму должна быть броской и не слишком описательной, тем более что фильм известен только узкому кругу людей (независимое кино). Дело в том, что у меня дальше по тексту опять повторяется это слово - ghoul. "Промышлять на могилах усопших" я лучше приберегу для вставки в другую часть. Интеллектуалы-маргиналы или маргинальные интеллектуалы (ваш вариант) - вполне мне подходят. И все таки Лавкрафт выбрал именно это слово (ghoul), одно из значений которого - a person interested in MORBID or DISGUSTING things. Двое интеллектуалов, имеющих нездоровую тягу ко всяким гнустостям, - может, и такой вариант неплох? Ghoulish в рассказе выбрано не случайно, поскольку согласно древним арабским сказаниям гуль - это мифическое существо, трупоед. Ввиду последней характерной черты, у слова есть дополнительный оттенок в значении - всякий, кто восторгается всем, что связано со смертью, кому нравится нечто жуткое или мрачное, кто выбирает темную сторону жизни.

tutta_karlson

по поводу маргиналов

18:58 Nov 13, 2008

я сначала хотела написать инфернальных интеллектуала, но это мне показалось слишком мрачным, тут насколько я понимаю надо отразить пренебрежительное отношение к этим двоим. а насчет модернизма... пожалуй да, но ведь вы же аннотацию для современных людей переводите

Answers

2 mins confidence:

мерзкие интеллигентишки

Explanation:
чем плохо? ;)

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

присоединяюсь: двое интеллектуалов, промышляющих на могилах усопших

Explanation:
.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

зловещие интеллектуалы

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 20

14 hrs confidence:

два маргинальных интеллектуала

Explanation:
судя по контексту это может быть вариантом.

tutta_karlson
Local time: 11:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Очень даже неплохо. То есть вы склоняетесь к варианту "нравственно опустившиеся" интеллектуала? Как контраст между чрезмерной начитанностью и недовольством обыденной жизнью, переросшей в крайнюю степень мерзости - в самый раз. Однако выглядит несколько модернистски.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations