KudoZ home » English to Russian » Cinema, Film, TV, Drama

unleash upon

Russian translation: преследуют, как свора собак

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unleash upon
Russian translation:преследуют, как свора собак
Entered by: Alexander Ryshow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Nov 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Lovecraft anime trailer
English term or phrase: unleash upon
His nightmares brought to life unleashed each night upon the hapless and unsuspecting.
Его ожившие кошмары каждую ночь нападают на беззащитных/несчастных и легковерных жителей/людей? Надо что-нибудь броское для кошмаров. Я так понимаю, что вырвавшись из головы писателя на свободу, его кошмарные сны набрасываются, словно злобные псы, на простых смертных.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 08:10
преследуют, как (словно) свора собак / псов (можно злобных или ещё каких)
Explanation:
вариант "набрасываются, словно злобные псы" я тоже поддерживаю
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:10
Grading comment
Спасибо, Александр! Такого ответа мне вполне хватит.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4преследуют, как (словно) свора собак / псов (можно злобных или ещё каких)
Alexander Ryshow


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преследуют, как (словно) свора собак / псов (можно злобных или ещё каких)


Explanation:
вариант "набрасываются, словно злобные псы" я тоже поддерживаю


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/1059326
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Александр! Такого ответа мне вполне хватит.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search