production bible
Russian translation: сценарная проработка ("библия") сериала
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Dec 25, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | сценарная проработка ("библия") сериала |
| ||
| 3 | проект производства сериала |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4сценарная проработка ("библия") сериала Explanation: In television terminology, a bible is a guidebook issued to the writers of a TV series, containing a detailed outline of the show's premise and setting, character profiles, and assorted rules and guidelines for the show. Production bibles can often reveal key things, such as prototype names for characters (i.e. the G1 production bible, when listing the Dinobots has the name "Divebomb" crossed out and replaced with "Swoop"), spellings, authorial intent (such as Rumble being the "red robot") and preliminary character models. Part of the G1 production bible was available as a bonus feature on Shout! Factory's Matrix of Leadership Collection. Parts of it were also quoted verbatim for Teletraan I's files on the Decepticons in the season 1 episode "Heavy Metal War". http://tfwiki.net/wiki/Production_bible При этом на одном сериале могут работать сразу несколько режиссеров, снимая различные серии. И ведь результат очень хорош. А база под всем этим закладывается сценарной проработкой – библией сериала, отдельно проработанными личными линиями героев, главной темой сериала. Все это потом раскладывается на четкий эпизодный план (и ведь даже не посерийный, а с разбивкой в каждой серии на четыре акта, тизер и тэг). А уже потом дело доходит до самого текста сценария. http://www.cinemotionlab.com/inspire/69 В Латинской Америке, где производством "мыла" занимаются давно и профессионально, есть такое понятие: "библия". Не хочется всуе упоминать это слово, но у них оно именно так звучит. Это когда главный автор (или группа авторов) пишет литературное произведение, которое включает в себя характеристики героев, описание их прошлого, их будущего, их родственных и прочих связей, их взаимоотношений, описание ключевых событий. Получается увесистый, огромный том, из которого в сам сериал, может быть, не войдет ни строки. И только после того как готова "библия", начинается работа над сценариями каждой серии в отдельности, которую обычно выполняет, используя "библию" как исходный материал, большая или меньшая группа авторов. http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?... |
| |
Grading comment
| ||