as he led them

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:14 Jul 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: as he led them
The idea is that the guy's carrying a girl in his arms, and he's walking towards the bathroom to place her in a bath tub. I'm unsure how to translate: 'The water was bubbling as he led them into the bathroom'. What do you think of "Вода пузырилась, когда они достигли ванной" or "Вода пузырилась, когда он привел в ванную"?
polinakorneeva
Russian Federation


Summary of answers provided
3as they entered the bathroom
Andrew Vdovin


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as they entered the bathroom


Explanation:
As they entered the bathroom, they didn't find anyone. They were both confused. "Megan, why don't you stay near the bathroom while I go downstairs." "Okay .
https://books.google.ru/books?isbn=0557007712

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-12 04:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Когда они зашли в ванную, вода бурлила/пузырилась вовсю.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-12 04:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

КОГДА ЗАШЛИ В ВАННУЮ

Andrew Vdovin
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search