I/O Device Promotion
Russian translation: аварийное переключение устройств ввода-вывода
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Jul 4, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Citect HMI/SCADA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Pogulyaev Thailand Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | аварийное переключение устройств ввода-вывода |
| ||
| 4 -1 | ранжирование устройств ввода-вывода [по степени важности] |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| i/o device promotion ранжирование устройств ввода-вывода [по степени важности] Explanation: в данном случае promote - IMHO устанавливать ранг, важность устройства |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i/o device promotion аварийное переключение устройств ввода-вывода Explanation: В данном случае термин "promotion" используется как синоним термина "failover". Другой вариант "переключение устройств ввода-вывода при отказе". Вот пример http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/03/17/slony_changes.... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-07-04 12:29:03 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще пример "A method for hosting network connections in a fault tolerant platform having a process in an active state, a process in a standby state and switchover capabilities for promoting a process in the standby state to an active state, the method including" То есть promotion - это переход резервного юнита в активное состояние. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations