This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

immersive experience

Russian translation: эффект присутствия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immersive experience
Russian translation:эффект присутствия
Entered by: Victor Sidelnikov

16:39 Jan 19, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programming
English term or phrase: immersive experience
Описание (даже скорее рассказ) о слое визуализации ОС.
Редактирую этот текст, переводчик использовал "виртуальная реальность", но мне такое выражение встречать не приходилось.
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 18:46
эффект погружения/присутствия
Explanation:
Мне кажется, речь идет об этом.

Виртуальная реальность ... Эффект погружения значительно усиливается ...
www.slb.com/seed/ru/watch/vr/stereo.htm

Виртуальная реальность
(ВР ... эффект – эффект погружения (immersion). ...
zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2003/100.pdf
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:46
Grading comment
Пожалуй,в данном контексте эффект присутствия будет оптимальным выбором. Виртуальная реальность к сожадению не вяжется с операционной системой, хотя при описании медийных приложений и тем более игр я бы выбрал этот термин.
Спасибо всем ответившим.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5эффект погружения/присутствия
Vladimir Pochinov
4 +1...lдающих более полное ощущение реальности
olganet
5В поддержку OlgaNet
riga
4погружение
Ivan Novoselov
4(более полное) погружение в виртуальную реальность
Mikhail Shchur
3иммерсивный опыт
Levan Namoradze


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
иммерсивный опыт


Explanation:
может быть

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
погружение


Explanation:
Пользователь буквально погружается в мир программы...

Лучше конечно побольше контекста,

Ivan Novoselov
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
эффект погружения/присутствия


Explanation:
Мне кажется, речь идет об этом.

Виртуальная реальность ... Эффект погружения значительно усиливается ...
www.slb.com/seed/ru/watch/vr/stereo.htm

Виртуальная реальность
(ВР ... эффект – эффект погружения (immersion). ...
zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2003/100.pdf

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Пожалуй,в данном контексте эффект присутствия будет оптимальным выбором. Виртуальная реальность к сожадению не вяжется с операционной системой, хотя при описании медийных приложений и тем более игр я бы выбрал этот термин.
Спасибо всем ответившим.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Vasiljev: эффект присутствия. Обычное русское клише, да и смысл передает досточно адекватно.
17 mins
agree  AlxGr8
59 mins
agree  Ol_Besh: эффект присутствия
1 hr
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
1 hr
agree  Nik-On/Off
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...lдающих более полное ощущение реальности


Explanation:
смысл такой

olganet
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  riga
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
В поддержку OlgaNet


Explanation:
Below is the source:
"Microsoft believes the real advances here will come when experts in human computer interactions are free from the limitations of Win32 and can develop new controls and techniques that offer more of an immersive experience. An immersive experience decreases the effort you spend interacting with the computer and increases your ability to focus on the task at hand. A good computer game is an immersive experience—allowing you to concentrate on your goal, not the way you control your character."
http://www.fawcette.com/vsm/2004_02/magazine/features/dollar...

"Погружение в реальность"‚ "Более глубокое погружение в реальность" звучит в этом тексте очень хорошо.

riga
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(более полное) погружение в виртуальную реальность


Explanation:
Об immersion можно также посмотреть эти ссылки (оригинальный документ и мой перевод). Здесь этот термин больше относится к моделированию трехмерной картинки вокруг зрителя.

http://muvii.hpclab.ceid.upatras.gr/project.html

http://www.cpic.ru/Inter_r.htm

Mikhail Shchur
Russian Federation
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search