https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers%3A-hardware/1610818-to-lower-operation-clock-of-the-video-chip.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Hardware

to lower operation clock of the video chip

Russian translation: понизить рабочую частоту видеопроцессора

07:48 Oct 26, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: to lower operation clock of the video chip
Power-saving Mode: Provided for reducing power consumption by lowering the operation clock of the video chip.

Возможно, у меня переводческий клин, но я не могу понять, как можно lower operation clock. Operation clock speed/frequency ещё могу понять. У заказчика пытаюсь выяснить, но там PM, который мало что понимает, плюс с неродным английским. И авторы текста, похоже, не нейтивы.

В любом случае, остаётся ещё и вопрос, как назвать operation clock.
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:02
Russian translation:понизить рабочую частоту видеопроцессора
Explanation:
...тем более если составитель не носитель :) Как раз для снижения энергопотребления это и делается.
Selected response from:

KPATEP (X)
Local time: 06:02
Grading comment
Спасибо! В общем-то, как и предполагалось, просто я уже битый час заказчику объясняю, что тут чего-то не так, а меня в ответ заверяют, что всё в оригинале в полном порядке. Будем делать по смыслу, а не по букве. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4понизить рабочую частоту видеопроцессора
KPATEP (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
понизить рабочую частоту видеопроцессора


Explanation:
...тем более если составитель не носитель :) Как раз для снижения энергопотребления это и делается.

KPATEP (X)
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо! В общем-то, как и предполагалось, просто я уже битый час заказчику объясняю, что тут чего-то не так, а меня в ответ заверяют, что всё в оригинале в полном порядке. Будем делать по смыслу, а не по букве. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus
3 mins
agree  Edgar Hermann
18 mins
agree  mk_lab: Кроме того, неплохо-бы написать "...рабочую тактовую частоту..."
40 mins
  -> тактовую - это верно. Вряд ли они частоту кадров меняют для снижения энергопотребления.
agree  Olga and Igor Lukyanov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations