small form factor – 2.5” – disk drives

Russian translation: дисковые накопители малого форм-фактора (2,5")

10:20 Jan 31, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: small form factor – 2.5” – disk drives

контекста нет

спасибо!

Zoya Askarova KudoZ activity Questions: 508 (4 open) (10 closed without grading) Answers: 1273 Singapore
Local time: 04:13

Russian translation:дисковые накопители малого форм-фактора (2,5")

Explanation:
Уже так и пишут. Речь о размерах.

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 23:13

Grading comment

Всем большое спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

дисковые накопители малого форм-фактора (2,5")

Kirill Semenov

жесткие диски 2.5”

Galina Kasatkina

малый форм-фактор/формат – 2.5” – жесткие диски

Igor Savenkov

Answers

3 mins confidence:

малый форм-фактор/формат – 2.5” – жесткие диски

Explanation:
компактные 2.5-дюймовые жесткие диски

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 135
4 corroborated select projects
in this pair and field

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

дисковые накопители малого форм-фактора (2,5")

Explanation:
Уже так и пишут. Речь о размерах.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 76
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Всем большое спасибо :)

7 hrs confidence:

жесткие диски 2.5”

Explanation:
В компьютерном мире уже давненько форм-фактор только подразумевается, но не указывается. Вот типичный пример:
"Новые модели 2.5” HDD со скоростью вращения 7200RPM расширят ассортимент жёстких дисков..."

Reference: http://newsdesk.pcmag.ru/node/2212

Galina Kasatkina
Russian Federation
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations