KudoZ home » English to Russian » Computers: Hardware

Do not hold to move only

Russian translation: ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Dec 2, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Do not hold to move only
Do not hold to move only one equipment when the port replicator is attached to your computer
Не понимаю смысл этого холда ту мув онли
Anatoli Prasalovich
Belarus
Russian translation:ниже
Explanation:
Все просто. Инструкция не рекомендует физически (браться руками и ) сдвигать компьютер, подключенный к повторителю порта отдельно от самого повторителя, чтобы избежать риска потери данных. В смысле, двигать их можно только вместе как единый блок. О повторителях можно почитать по ссылке:
Selected response from:

Sergey Gorelik
Local time: 22:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ниже
Sergey Gorelik


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ниже


Explanation:
Все просто. Инструкция не рекомендует физически (браться руками и ) сдвигать компьютер, подключенный к повторителю порта отдельно от самого повторителя, чтобы избежать риска потери данных. В смысле, двигать их можно только вместе как единый блок. О повторителях можно почитать по ссылке:


    Reference: http://support.jp.dell.com/docs/acc/dapr/ru/7u874eb1.htm#114...
Sergey Gorelik
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: likely
23 hrs
  -> Sure
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search