International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

bump or dirt map

Russian translation: рельефную карту

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Jul 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: bump or dirt map
Уважаемве коллеги,
В тексте по 3D graphics:
Place the rectangle in the gap of the billboard and resize it so it fits inside - try a bump or dirt map for a rougher look.
Здесь речь идет о помещении изображений на рекламный щит.
Не понимаю смысл всего предложения.
Помогите пожалйста разобраться.
Oleg Shirokov
Local time: 15:11
Russian translation:рельефную карту
Explanation:
Имхо

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-23 07:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Программная генерация и модификация рельефной карты (bump map). Для этого может использоваться любая синусоидальная функкция или эффект имитирующий ...
www.codenet.ru/progr/directx/dx6_text.php

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-23 07:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

dirt map - по-видимому, текстура.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-23 08:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, мне кажется, что bump map и dirt map - по большому счету одно и то же (рельефная карта или текстура).

...попробуйте использовать рельефную текстуру для придания иллюзии шероховатости.
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3рельефную карту
Andrew Vdovin


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рельефную карту


Explanation:
Имхо

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-23 07:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Программная генерация и модификация рельефной карты (bump map). Для этого может использоваться любая синусоидальная функкция или эффект имитирующий ...
www.codenet.ru/progr/directx/dx6_text.php

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-23 07:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

dirt map - по-видимому, текстура.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-23 08:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, мне кажется, что bump map и dirt map - по большому счету одно и то же (рельефная карта или текстура).

...попробуйте использовать рельефную текстуру для придания иллюзии шероховатости.

Andrew Vdovin
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search