Welcome to XXX - a powerful software which provides geographical information
Russian translation: Вас приветствует ххх/рады представить ххх/представляем ххх
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Mar 16, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / ПО географической информации | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| welcome to xxx - a powerful software which provides geographical information Представляем ХХХ Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-03-16 12:49:58 GMT) -------------------------------------------------- или ЗНАКОМЬТЕСЬ (но это, ИМХО. несколько хуже) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| welcome to xxx - a powerful software which provides geographical information знакомьтесь с xxx ... Explanation: ... многофункциональным ПО, предназначенным для вывода геогр. данных.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
| welcome to xxx - a powerful software which provides geographical information Вас приветсвует/рады представить ххх - мощную программу, представляющую географическую ифнормацию Explanation: может быть, так? -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-03-16 12:51:26 GMT) -------------------------------------------------- прошу прощения за очепятки :) приветсТвует предОставляющую...информацию |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| welcome to xxx - a powerful software which provides geographical information Вас приветствует XXX... Explanation: Или "Спасибо, что выбрали XXX..." |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||
