This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

quick wins

Russian translation: быстрые результаты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick wins
Russian translation:быстрые результаты
Entered by: Vadim Pogulyaev

14:53 Sep 14, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: quick wins
Priorities need to be set to harvest early benefits, to find what are known as ‘quick wins’ for your program.
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 03:37
быстрые результаты, быстрая победа или "прорыв"
Explanation:
в таком духе
это значит, что проект немедленно приносит результаты, причем это часто планируется с самого начала
часто оставляют на английском - "quick win"
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:37
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4быстрые результаты, быстрая победа или "прорыв"
Vadim Pogulyaev
4Быстрый выигрыш
apavlunenko
3быстрые (скорые) результаты
Valery Kaminski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
быстрые результаты, быстрая победа или "прорыв"


Explanation:
в таком духе
это значит, что проект немедленно приносит результаты, причем это часто планируется с самого начала
часто оставляют на английском - "quick win"


Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 758
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
0 min
  -> Thanks
agree  Igor Boyko
3 mins
  -> Thanks
agree  Zoya Shapkina
25 mins
  -> Thanks
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Быстрый выигрыш


Explanation:
Это буквально, может быть и другое значение в зависимости от контекста

apavlunenko
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
быстрые (скорые) результаты


Explanation:
много "быстрых побед, выигрышей" и т.д., но это кальки IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-09-14 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

встретил еще образный вариант:
низко висящие плоды

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 03:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search