KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

law file

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Apr 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: law file
Import user files from the currently selected storage device to the internal memory. Because of an internal memory limitation, only probes, wedges, setups, palettes, and ***law files*** will be imported.


Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 07:39
Advertisement


Summary of answers provided
4см.
Igor Blinov
3файлы правил
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
3файлы с информацией правового характера
Ol_Besh
3а, может, это вообще raw filesval_legrand


Discussion entries: 9





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
а, может, это вообще raw files


Explanation:


val_legrand
Ukraine
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: raw-files там попадаются... но если логически посудить, могут ли они при ограниченной внутренней памяти импортироваться в данном случае ввиду их немаленького размера?

Asker: С большой долей вероятности это не raw files. Сейчас нашла ещё несколько сообщений с law files: Importing law files... Exporting law files...

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
файлы с информацией правового характера


Explanation:
Догадка...

Ol_Besh
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Только не с законами, а с формулами или кривыми в табличной форме, а вот чего - фокусировки или иного, - вам виднее

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
файлы правил


Explanation:
файлы, в которых содержатся в какой-либо форме правила обработки определенных типов данных. Например - для XML или спам-фильтров

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2008-04-01 18:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Формализованные правила могут описывать поведение чего угодно, примеры я привел просто глядя на предметную область "программное обеспечение" :)

А форма представления этих правил - тоже может быть практически любой.

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search