KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

guests hosted

Russian translation: гостевые системы, работающие на


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:guests hosted
Russian translation:гостевые системы, работающие на
Entered by: Vadim Poguliaev
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Apr 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / пакеты для развертывания блейд-серверов
English term or phrase: guests hosted
Уважаемые, подскажите как тут грамотно гостя с хозяином разрулить
Also supports installation of Windows 2008 onto guests hosted by Microsoft Virtual Server 2005 R2 (x86 and x64) and VMware ESX Server 3.0.2,,3.5.0, and 3i
Я подозреваю VM
Руководство от HP
Local time: 12:15
гостевые системы, работающие/размещенные...
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +4гостевые системы, работающие/размещенные...Vadim Poguliaev

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
гостевые системы, работающие/размещенные...


Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 722
Grading comment
Notes to answerer
Asker: т.е. вирт. машины лучше вообще не упоминать?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olegsav
1 hr
  -> Thanks

agree  Vladimir Romanov: ...понятно то понятно, но, возможно, один разок все же в скобках все же стоило бы расшифровать: гостевые системы (операционные системы на виртуальных машинах), - смотря какая целевая аудитория
2 hrs
  -> Thanks

agree  Igor Savenkov
7 hrs
  -> Thanks

agree  Yuriy Vassilenko
20 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Vadim Poguliaev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search