KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

swash

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: swash
Swashes are decorative glyphs...
Slava Boitchenko
United States
Local time: 09:43
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2каллиграфический росчерк
Vladimir Shelukhin
4 +1орнамент
Eugene Gulak
4декоративный глиф
Eric Candle


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
орнамент


Explanation:
...


    Reference: http://help.adobe.com/ru_RU/InDesign/5.0/help.html?content=W...
Eugene Gulak
Ukraine
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Евгений, спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Shirokov
1 hr
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
декоративный глиф


Explanation:
декоративные глифы и в декоративных шрифтах:
http://www.myfonts.com/browse/keyword/swash/

Eric Candle
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eugene Gulak: Интересно, как, на Ваш взгляд, будет звучать вся фраза целиком: "Декоративные глифы представляют собой декоративные глифы"?
1 day4 hrs
  -> Swash - декоративный глиф с изысканной орнаментацией, часто связанной с каллиграфией - определение, данное Microsoft. - Thank you, Eugene !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
каллиграфический росчерк


Explanation:
Около трёх секунд самостоятельной работы в браузере.
‘Swashes are decorative glyphs...’ — «[Буква] с каллиграфическим росчерком представляет собой декоративный глиф…»

Example sentence(s):
  • Росчерк (Swash) Каллиграфический элемент знака,служащий для декоративных целей. Обычно располагается в начале основного штриха или в качеств

    Reference: http://www.paratype.ru/help/term/terms.asp?code=333
Vladimir Shelukhin
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Владимир, как Вам самому нравится "буква с росчерком" в печатном тексте? Спасибо за вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugene Gulak: Хороший вариант. А "орнамент" я обнаружил в утвержденном эдобовском глоссарии, с которым когда-то работал.
1 day2 hrs
  -> Спасибо! Но, Юджин, плюньте каку. Никогда больше туда не смотрите. На свою беду я присутствовал при его создании, и теперь он является мне ночами, в рубище и ржавых кандалах, потрясает ими, стонет…

agree  Igor Blinov
3 days11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search