KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

sticky updates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Feb 3, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: sticky updates
In order to manage the patching of optionally installed components a feature called sticky updates is being implemented.
Alexandr Logachev
Ukraine
Local time: 04:18
Advertisement


Summary of answers provided
5Прикреплённые обновления
Artem Sergeev
3принудительные обновления
axpamen
3адаптивные обновления
Alexandre Teterin
3целевые обновления
Alexander Ryshow


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
целевые обновления


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
адаптивные обновления


Explanation:


Alexandre Teterin
Russian Federation
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
принудительные обновления


Explanation:
то есть те, которые происходят в фоновом режиме, вне зависимости от желания пользователя. Не помню, на старой ветке это было или сам сейчас придумал)))

axpamen
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Прикреплённые обновления


Explanation:
(как прикреплённая система автоматических обновлений)
Полный вариант: Для управления обновлением компонентов устанавливаемых дополнительно/по выбору применяется возможность под названием "прикреплённые обновления".

Artem Sergeev
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search