KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

Distiller job options

Russian translation: выбор опций\конфигурация "Дистиллятора"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Distiller job options
Russian translation:выбор опций\конфигурация "Дистиллятора"
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Feb 11, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Distiller job options
Distiller job options

Distiller now provides more options for converting documents to PDF. You can use one of three predefined sets of job options to optimize PDF files for different purposes, and you can customize and save your own sets of job options. The 4.0 job options include the ability to manage color in your documents and even embed ICC profiles to maintain accurate color in PDF files from one ICC- aware application or output device to another.
Vladislav Madan
выбор опцийконфигурация "Дистиллятора"
Explanation:
выбор опций "Дистиллятора"
или
конфигурация "Дистиллятора"
или
опции заданий "Дистиллятора"

job - задание, процесс
option - опция, ключ, параметр, конфигурация

На русскоязычном сайте Adobe Distillera читаем:
вам предлагается несколько "заводских" конфигураций (Job Options)
http://www.nestor.minsk.by/is/is0001/is0003.html

Еще:
... следует выбрать опцию Press Optimized Job Option (Опции
задания, оптимизированные для печати ...
http://www.osp.ru/publish/1999/05/14.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:43
Grading comment
Dear Natalie, thank you so much. Your answer is really professional.

Vladislav Madan sensei@mdl.net
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naВарианты выбора заданий в Adobe DistillerSerge
naвыбор опцийконфигурация "Дистиллятора"
Natalie


  

Answers


1 hr
выбор опцийконфигурация "Дистиллятора"


Explanation:
выбор опций "Дистиллятора"
или
конфигурация "Дистиллятора"
или
опции заданий "Дистиллятора"

job - задание, процесс
option - опция, ключ, параметр, конфигурация

На русскоязычном сайте Adobe Distillera читаем:
вам предлагается несколько "заводских" конфигураций (Job Options)
http://www.nestor.minsk.by/is/is0001/is0003.html

Еще:
... следует выбрать опцию Press Optimized Job Option (Опции
задания, оптимизированные для печати ...
http://www.osp.ru/publish/1999/05/14.htm



Natalie
Poland
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dear Natalie, thank you so much. Your answer is really professional.

Vladislav Madan sensei@mdl.net

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladislav Madan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Варианты выбора заданий в Adobe Distiller


Explanation:
Option = "вариант выбора".
Job = "задание".
"Distiller" usually is not translated into Russian like Hewlett-Packard, etc.

Also "options" can be translated as "пункты меню".


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladislav Madan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search