KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

Web-beacon

Russian translation: Это называют по-разному (см.ниже)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Apr 16, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Web-beacon
This is a special single pixel GIF file.
AM
Russian translation:Это называют по-разному (см.ниже)
Explanation:
Это называют по-разному: чистый GIF (clear GIF), пиксельные cookies, трекинговые пикселы (tracking pixels), 1-на-1 GIF, невидимый GIF, сигнальный GIF, сенсор (sensor), пинг (ping), центральный тэг (spotlight tag) или Web bugs - веб-баги.

Web bugs представляют собой графические объекты, встроенные в веб-страницы или в сообщения e-mail и позволяющие аккуратно и неприметно следить за поведением пользователей в сети. Все веб-баги, используемые сегодня, невидимы, и их неавторизованное поведение скрыто от пользователей.

Компании, как правило, не упоминают об использовании Web bugs в privacy policy. Многим компаниям на сегодняшнем
рынке необходимо точно знать, как их сайты используются, какие секции и маршруты на сайте особенно популярны, откуда пользователи приходят и куда уходят.

Обширная информация по-русски:
http://www.setevoi.ru/cgi-bin/text.pl/magazines/2000/11/87
и по-английски:
http://www.privacyfoundation.org/privacywatch/report.asp?id=...

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Это называют по-разному (см.ниже)
Natalie
naschetchik posetiteley saitaartyan
naвэб-сигнал, вэб-маякSerge


  

Answers


1 hr
вэб-сигнал, вэб-маяк


Explanation:
Сети и сетевые технологии
Англо-русский словарь

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Это называют по-разному (см.ниже)


Explanation:
Это называют по-разному: чистый GIF (clear GIF), пиксельные cookies, трекинговые пикселы (tracking pixels), 1-на-1 GIF, невидимый GIF, сигнальный GIF, сенсор (sensor), пинг (ping), центральный тэг (spotlight tag) или Web bugs - веб-баги.

Web bugs представляют собой графические объекты, встроенные в веб-страницы или в сообщения e-mail и позволяющие аккуратно и неприметно следить за поведением пользователей в сети. Все веб-баги, используемые сегодня, невидимы, и их неавторизованное поведение скрыто от пользователей.

Компании, как правило, не упоминают об использовании Web bugs в privacy policy. Многим компаниям на сегодняшнем
рынке необходимо точно знать, как их сайты используются, какие секции и маршруты на сайте особенно популярны, откуда пользователи приходят и куда уходят.

Обширная информация по-русски:
http://www.setevoi.ru/cgi-bin/text.pl/magazines/2000/11/87
и по-английски:
http://www.privacyfoundation.org/privacywatch/report.asp?id=...



Natalie
Poland
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
186 days

agree  xxxGovor
187 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
schetchik posetiteley saita


Explanation:
счетчик посетителей сайта

Below is the standard definition of "web beacon", which can be found at different places of www:

What is a Web Beacon?
Web pages may contain electronic images (called a "single-pixel GIF" or "web beacon") that allow a web site to count users who have visited that page or to access certain cookies.
www.lamarsoft.com/pages/privacy/PrivacyPolicy_Beacons.htm
privacy.yahoo.com/privacy/us/pixels/details.html

In terms of Russian translation, I would use "schetchik posetiteley saita", which is the established term. Below are some of the rather numerous examples, in which this term is used:

На многих страницах есть счетчики посетителей
http://had.ruxy.org.ru/~butthead/reports/spml/node5.html

Счетчик посетителей позволяет учитывать посетителей одной или нескольких страниц Вашего сайта и выводить результат в браузер в формате GIF.
... 1.1).Теперь Вы можете не только разрешить-запретить показ значений счетчика посетителям, но и разрешить показ только значений больше некоторого числа
http://angel07.webservis.ru/perl/scripts/counter.html

Hope that this helps you,

Best regards,

Artyan


    Web search.
artyan
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search