KudoZ home » English to Russian » Computers: Software

plug-in

Russian translation: (программный) модуль

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug-in
Russian translation:(программный) модуль
Entered by: Yuri Geifman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Aug 29, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: plug-in
Has disabled the %s plug-in.

Comments on the ICQ.
Marina Dolinsky
Local time: 14:57
(программный) модуль
Explanation:
встречающиеся в русских текстах варианты: Plug-in, plugin, плагин, модуль

plug-in - это встраиваемый (в программу) модуль, позволяющий расширить ее возможности

... Plug-In (Встраиваемый модуль) - программа, расширяющая возможности какого-нибудь ...
www.cherry-design.spb.ru/pages/glossary.htm

Журнал "Прописи" | Глоссарий
Plug-in. Plug-in, plugin, плагин - в широком смысле аппаратный ...
propc.dz.ru/glossary/plugin.htm

... возможностями конфигурирования, вставки изображений и OLE ... модуль (плагин) к браузеру. ...
kruchenet.narod.ru/ofis.html

Компрессия, plug-in–модуль Multi-Band
Dynamics; Частотная коррекция, plug-in–модуль ...
www.bhv.ru/books/1999/soundpc-4c/sod.htm

... фильтров, компания выпустила plug-in Measurement Filter -- модуль, который умеет измерять длину и ...
itc-ua.com/article.phtml?ID=629
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:57
Grading comment
Thank you. It is very helpful.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naплагин, плугин, plug-in, подключаемый программный модуль, встраиваемый модуль, модуль расширенияetc.
ttagir
naПлугинLudwig Chekhovtsov
na(программный) модуль
Natalie


  

Answers


25 mins
(программный) модуль


Explanation:
встречающиеся в русских текстах варианты: Plug-in, plugin, плагин, модуль

plug-in - это встраиваемый (в программу) модуль, позволяющий расширить ее возможности

... Plug-In (Встраиваемый модуль) - программа, расширяющая возможности какого-нибудь ...
www.cherry-design.spb.ru/pages/glossary.htm

Журнал "Прописи" | Глоссарий
Plug-in. Plug-in, plugin, плагин - в широком смысле аппаратный ...
propc.dz.ru/glossary/plugin.htm

... возможностями конфигурирования, вставки изображений и OLE ... модуль (плагин) к браузеру. ...
kruchenet.narod.ru/ofis.html

Компрессия, plug-in–модуль Multi-Band
Dynamics; Частотная коррекция, plug-in–модуль ...
www.bhv.ru/books/1999/soundpc-4c/sod.htm

... фильтров, компания выпустила plug-in Measurement Filter -- модуль, который умеет измерять длину и ...
itc-ua.com/article.phtml?ID=629

Natalie
Poland
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you. It is very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Плугин


Explanation:
Web Club Discussions - Где взять плугин?

... Слышал что существует такой плугин к Шопу, но найти не могу. Может, кто знает, как он называется, или где его можно взять? Может, подобный плугин есть к Иллюстратору, или к другому какому софту?...
http://webclub.ru/confarchive/3092.html


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
плагин, плугин, plug-in, подключаемый программный модуль, встраиваемый модуль, модуль расширенияetc.


Explanation:
Все термину в верхнем ящике используются в различныхз комбинациях и сочетаниях и местах.
Так QuarkXPress-овский хелп содержит написание ПЛУГИН. Многие другие программы (например, Фотошоп, Иллустейтор Адобовские) пишут с своих хелпах ПЛАГИН. Смысл этого слова - "вставь вилку в розетку" (вилка. кстати, и есть "плаг") или "подключись" или "воткни" и т.д.
Плагины (а я предпочитают именно такое использование термина, хоть и сильно уважаю КваркИксПресс, особенно Маковский, за его идеологию) представляют собой что-то, похожее на набор прибамбасов для автомобиля. Вы можете купить Шкоду Безик за 8000 гринов и на ней не будет ничего (АБС, гиброусилитель руля и прочая), а можете набрать так называемого дополнтельного оборудования (вклюяча, кондей, музыку, центральный пакет и прочие whistles-doodles) еще на 5-6 тысяч долларов. Плагины играют роль именно такого "дополнительного оборудования". Кстати, встраиваемый модуль, это немного другое (Вы пишите программу и оставлячете в ней дырочки, в которые можно когда руки дойдут чего-то там добавить...) Поэтому вернее говорить подключаемый дополнительный программный модуль (по крайней мере, филологически так вернее, но не путать с hook procedure). Так. например, у Фотошопа есть плагины, позволяющие без особого труда получить из контура выпукдую (как бы выштампованную или литую) 3D фигуру и придать ей или пластиковую, или стальную, или какую-нибудь светящуюся неоновую фактуру (включая подсветку).

Yours,
Tagir.
плАгин
arctest.narod.ru/utils/utils-wc.htm
www.codenet.ru/pshop/plugin.php
www.uic.nnov.ru/~ruiv/plugring/programming/rules.html
и т.д.
плУгин
www.j2.ru/frozenfido/ru.nethack/3208c50ed3d3.html
www.klinnet.ru/download.php
www.tellur.ru/poligon/exhaust/plugins.htm
kvolume.newmail.ru/start.htm
braingroup.hotmail.ru/rus/wcplugins/ -
it.sinor.ru/
ЦИТАТА ...
Если Вы знаете, где живет какой-нибудь плугин, тулз или утилита для Shareware Centrum или (тем ...
sushko.hypermart.net/sc-tools/tools-r.htm

PS. Речь не об очках, а о правильном понимании ситуации:) Раньше ответить не мог - Нет был померши.:(






    Reference: http://www.listsoft.ru/programs/pr3350.htm
ttagir
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search