USB wireless dongle

Russian translation: Беспроводной USB-адаптер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	USB wireless dongle
Russian translation:	Беспроводной USB-адаптер
Entered by:	Artem Sergeev

23:16 Feb 14, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / USB

English term or phrase: USB wireless dongle

Я перевёл как беспроводной ключ USB, однако я не уверен в точности своей версии. Спасибо

Artem Sergeev KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 9 Ukraine
Local time: 12:03

Беспроводной USB-адаптер

Explanation:
Беспроводные Bluetooth-адаптеры и адаптеры беспроводной сети часто называют dongle'ами. В то время как "ключ" (аппаратный ключ) - устройство, необходимое для запуска программы и ее защиты от несанкционированного использования.

Selected response from:

Dmytro Bondarev
Ukraine
Local time: 12:03

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

USB адаптер беспроводной связи

Yuriy Vassilenko

беспроводной USB-ключ

Vadim Pogulyaev

Беспроводной USB-адаптер

Dmytro Bondarev

3 +1

USB-адаптер беспроводной связи

Vadim Smyslov

Беспроводная защитная USB-заглушка (ключ-заглушка)

Helg

Answers

3 mins confidence:

usb wireless dongle беспроводной USB-ключ

Explanation:
_

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 340
6 corroborated select projects
in this pair and field

11 mins confidence:

usb wireless dongle

Беспроводной USB-адаптер

Dmytro Bondarev
Ukraine
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

usb wireless dongle USB адаптер беспроводной связи

Explanation:
BT или WiFi

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

usb wireless dongle USB-адаптер беспроводной связи

Explanation:
Не оспаривая вариант автора вопроса, в этом ограниченном контексте предлагаю более общий вариант. Имею в виду, что устройство может применяться не только для защищенного входа (ключ), но и просто для беспроводного подключения к сети или другим устройствам.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо

12 mins confidence:

usb wireless dongle Беспроводная защитная USB-заглушка (ключ-заглушка)

Explanation:
НО, возможно и так:
"Защитный ключ-заглушка для USB-порта (какого-то беспроводного устройства, например мышки)"
Наберите все эти слова в поиске, походите по ссылкам и подберите наиболее точный для вашего текста вариант

Helg
Russian Federation
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations