zoom vs scale

Russian translation: ХЧЕМЙЮЕОЙЕ Й НБУЫФБВЙТПЧБОЙЕ

05:56 Aug 11, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Ose printers

English term or phrase: zoom vs scale

фЕЛУФ П НПЭОПН РТЙОФЕТЕ. йУРПМШЪХЕФУС Ч ФЕЛУФЕ Й zoom Й scale. ч ЮЕН ЧУЕ-ФБЛЙ ТБЪОЙГБ?

Aleksandr Vasiljev KudoZ activity Questions: 102 (7 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 178 Lithuania
Local time: 06:05

Russian translation:ХЧЕМЙЮЕОЙЕ Й НБУЫФБВЙТПЧБОЙЕ

Explanation:
с ДХНБА, ТБЪОЙГБ Ч УМЕДХАЭЕН:
жХОЛГЙС "ЪХН" - ФБЛ ЙОПЗДБ ХЦЕ РЙЫХФ - ПФОПУЙФУС Л РТПУНПФТХ ЙЪПВТБЦЕОЙС (ХЧЕМЙЮЕОЙЕ-ХНЕОШЫЕОЙЕ), scale - НБУЫФБВЙТПЧБОЙЕ, ФП ЕУФШ ЙЪНЕОЕОЙЕ НБУЫФБВБ ЙЪПВТБЦЕОЙС "У ЪБЛТЕРМЕОЙЕН ТЕЪХМШФБФБ" - У РЕТЕУЮЕФПН РБТБНЕФТПЧ ЛБТФЙОЛЙ.

йнип

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-11 06:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

А я все-таки настаиваю на своем. Зум - это функция просмотра (увеличение-уменьшение), а scale - пересчет размера изображения с новыми значениями параметров. Сорри за чересполосицу в кодировках Буду писать в Виндовой.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 13 mins (2004-08-11 14:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Мое мнение, по сути, повторяет (и тем самым подтверждает) Eugene Sofronov. Спасибо, коллега!

Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 06:05

Grading comment

уРБУЙВП, оЙЛПМБК, ЪБ ЙДЕА РЙУБФШ РТПУФП ЪХН Й НБУЫФБВ, НБУЫФБВЙТПЧБОЙЕ, ЙЪНЕОЕОЙЕ НБУЫФБВБ Й РТПЮ. фБЛ С Й УДЕМБМ. ьФП ЧУЈ-ФБЛЙ ЙОУФТХЛГЙС. Б УЕКЮБУ, РП-НПЕНХ, ЧУЕ ЛФП ИПЮЕЫШ, "ЪОБАФ", ЮФП ФБЛПЕ ЪХН.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Увеличение vs Масштаб

Eugene Sofronov

см. глосарий ниже.

Sergey Strakhov

масштаб

Victor Sidelnikov

3 +1

см. ниже

Aleksandr Okunev (X)

3 +1

ХЧЕМЙЮЕОЙЕ Й НБУЫФБВЙТПЧБОЙЕ

Nikolai Muraviev

Масштабирование и масштаб

Michael Moskowitz

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

см. глосарий ниже.

Explanation:
Хотя, грань между понятиями, и вправду, очень тонкая:)

zooming, масштабирование
Видеоэффект, обеспечивающий плавное динамическое изменение размеров телевизионного изображения

масштабирование, scale changing, scaling
Видеоэффект, создающий иллюзию изменения размеров изображения

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-11 06:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"глосСарий\", сорри:(

Reference: http://www.videozona.net/glossary.htm

Sergey Strakhov
Local time: 05:05
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

масштаб

Explanation:
Рекомендую переводить оба слова как масштаб.
Если при работе с видеоизображениями zoom еще как-то отличается, то при печати и то, и другое переводятся как масштаб

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-11 06:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Единственным различием может быть то, что в программном обеспечении принтера за scale могут быть закреплены фиксированные значения, например, 100%, 150, 200, а zoom может допускать ввод пользовательского масштаба, например, 105%, 147% и т.д., что пожелаешь. Но это предположение.
Если же такое имеет место, и потребуется дифференцирование между этими двумя терминами, то можно использовать что-нибудь вроде \"фиксированный масштаб\" и \"пользовательский масштаб\" или что-нибудь вроде этого

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 177

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Explanation:
Мне, как знатному печатнику, вечно страдающкму от недостатка бумаги, мерещится, что zoom - это возможность вывести на печать участок изображения или документа (не всяуий принтер/система это может), а scale - это наше родное масштабирование: пополам, вчетверо и так далее. Наверное можно их еще и сочетать (?)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-11 06:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Перечитал и сам не понял. Zoom - печать участка (или объединение документов в один), scale - обычное масштабирование.

Aleksandr Okunev (X)
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Увеличение vs Масштаб

Explanation:
Zoom = увеличение, практически всегда имеется ввиду оптическое.
Scale = масштабирование, практически всегда (математическое) рассчётное, со строгими параметрами.

Как пример - карта местности: приближение карты с глазам (объективу) это zooming, замена карты на более подробную (с меньшим масштабом) - это scaling.

Другой пример - в фильмах (про шпионов): когда спутник наводится на местность и даёт резкое увеличение, то изображение размыто, это zooming, а пост-обработка (линейный просчёт изображения с улучшением резкости) - это scaling.

Eugene Sofronov
Russian Federation
Local time: 06:05
Native speaker of:

Russian

7 hrs confidence:

Масштабирование и масштаб

Explanation:
Zoom часто применяется в качестве глагола, а scale - существительного, как например: zoom to 3:1 scale

Reference: http://www.microimages.com/relnotes/v64/zoomscale.pdf

Michael Moskowitz
Local time: 23:05
Native speaker of:

English,

Russian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ХЧЕМЙЮЕОЙЕ Й НБУЫФБВЙТПЧБОЙЕ

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations