KudoZ home » English to Russian » Computers: Systems, Networks

sitemap

Russian translation: карта сайта /карта веб-сайта /карта вебсайта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sitemap
Russian translation:карта сайта /карта веб-сайта /карта вебсайта
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Sep 3, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: sitemap
Sitemap (in a website)
A
карта сайта /карта веб-сайта /карта вебсайта
Explanation:
ПРОМСВЯЗЬБАНК: Карта сайта
О банке. Обращение Совета и
Правления банка Новости ...
www.psbank.ru/map/

КАНСтрой Груп: карта вебсайта и ...
www.aab.ru/search.html

КАРТА САЙТА
... ЗЕРКАЛО САЙТА НА СЕРВЕРЕ "ЧЕРТОВЫ КУЛИЧКИ". ...
doktor.ru/map.htm

Английский Язык: Ресурсы Интернет - ...
... Реклама. Поиск по сайту Карта сайта Информация о сайте Пишите нам! ... Карта сайта. ...
www.study.ru/map/index.shtml

378 hits in Google search for "карта сайта"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:17
Grading comment
Thank you.
It's time to think of a Russian term.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1схема веб-узла, карта сайта
Olga Nabatova
nasite map - карта сайта (karta saita)xxxTransvic
naкарта сайта /карта веб-сайта /карта вебсайта
Natalie
naсхема web-узлаdjack


  

Answers


37 mins
схема web-узла


Explanation:
или с учетом новых веяний в русской компьютерной терминологии: схема веб-узла


    Lingvo 7
djack
Russian Federation
Local time: 06:17
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +1
схема веб-узла, карта сайта


Explanation:
и объяснять нечего

Olga Nabatova
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: карта сайта и баста
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
карта сайта /карта веб-сайта /карта вебсайта


Explanation:
ПРОМСВЯЗЬБАНК: Карта сайта
О банке. Обращение Совета и
Правления банка Новости ...
www.psbank.ru/map/

КАНСтрой Груп: карта вебсайта и ...
www.aab.ru/search.html

КАРТА САЙТА
... ЗЕРКАЛО САЙТА НА СЕРВЕРЕ "ЧЕРТОВЫ КУЛИЧКИ". ...
doktor.ru/map.htm

Английский Язык: Ресурсы Интернет - ...
... Реклама. Поиск по сайту Карта сайта Информация о сайте Пишите нам! ... Карта сайта. ...
www.study.ru/map/index.shtml

378 hits in Google search for "карта сайта"


Natalie
Poland
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you.
It's time to think of a Russian term.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
site map - карта сайта (karta saita)


Explanation:
К сожалению, общепринято именно это, то есть калька с английского.


    my owm web-mastering experience
xxxTransvic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Computers: Systems, Networks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search