KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

":" - matches variable term weighting

Russian translation: значимость (термина, слова)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Dec 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Wildcard Characters ":"
English term or phrase: ":" - matches variable term weighting
: - Matches variable term weighting, for example, "apple:4 w/5 pear:1."
"w/5" means within five words.

какой-то спецсимвол для поиска, но не пойму, что он обозначает
ivan
Russian translation:значимость (термина, слова)
Explanation:
По смыслу тут имеется в виду, что в шаблоне поиска задается "значимость" того или иного термина. В данном случае, в пределах выбранной фразы "яблоко" в 4 раза важнее "груши".

Variable Term Weighting
When sorting search results after a search, by default all words in a request count equally in counting hits. However, you can change this by specifying the relative weights for each term in your search request, like this:

king:5 and queen:1

This request would retrieve the same documents as king and queen but, king would be weighted five times heavier as queen when sorting the results.
http://microformguides.gale.com/Data/Help/SearchFormHelp.htm...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-12-23 10:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

При этом результаты поиска будут отсортированы по значимости термина. Т.е., в вашем случае первыми будут выведены результаты поиска с "яблоком", а потом с "грушей"...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2значимость (термина, слова)
mk_lab


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
значимость (термина, слова)


Explanation:
По смыслу тут имеется в виду, что в шаблоне поиска задается "значимость" того или иного термина. В данном случае, в пределах выбранной фразы "яблоко" в 4 раза важнее "груши".

Variable Term Weighting
When sorting search results after a search, by default all words in a request count equally in counting hits. However, you can change this by specifying the relative weights for each term in your search request, like this:

king:5 and queen:1

This request would retrieve the same documents as king and queen but, king would be weighted five times heavier as queen when sorting the results.
http://microformguides.gale.com/Data/Help/SearchFormHelp.htm...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-12-23 10:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

При этом результаты поиска будут отсортированы по значимости термина. Т.е., в вашем случае первыми будут выведены результаты поиска с "яблоком", а потом с "грушей"...

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 285
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Все-таки первыми будут результаты с наибольшим показателем (apple*4+pear*1), а не просто сначала яблоко а потом груша
3 hrs
  -> Пожалуй, так. Спасибо

agree  Svetlana Chekunova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Сергей Лузан, ingeniero, mk_lab


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2005 - Changes made by mk_lab:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search