Game Gamma

Russian translation: гамма-коррекция

16:49 Feb 14, 2006

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Color settings

English term or phrase: Game Gamma

Краткое описание различных вкладок свойств видеоадаптера. Для одной из вкладок приведено такое описание:

"This tab allows you to do the color settings. You can change the red, green and blue display colors. Desktop brightness and Game Gamma (brightness) can also be changed."

ingeniero KudoZ activity Questions: 308 (5 open) (18 closed without grading) Answers: 561 Ukraine
Local time: 17:14

Russian translation:гамма-коррекция

Explanation:
Это часть видеонастроек. "Гамма" - так и кличут. :)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-14 17:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, не знаю, если хочется слово Game сберечь, то, может, "гамма-настройки игры" или "игровая гамма-коррекция".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 18:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Игровая гамма-коррекция", если для hot-rod PCs.

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:14

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

гамма-коррекция для игровых 3D-видеорежимов

Sergey Khokhlov

3 +1

гамма-коррекция

Kirill Semenov

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

game gamma гамма-коррекция для игровых 3D-видеорежимов

Explanation:
что-то вроде этого

http://forums.thetechguys.com/archive/index.php/t-18732.html
...now to fix the gamma for video games. ill set the game gamma under the advanced 3d tab and nothing happens. the games are still dark....

http://msk.nestor.minsk.by/kg/1998/26/kg82647.htm
...вставляют в "Свойства дисплея" несколько своих страничек, позволяющих разобраться с конфигурацией и задать оптимальные параметры для игровых 3D-режимов - гамма-коррекцию, разрешения и частоты кадровой развертки...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 17:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

если есть коррекция, есть и ползунок.-)

Sergey Khokhlov
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

game gamma

гамма-коррекция

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 63

Grading comment

Спасибо.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations