KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

Creating a Product Type

Russian translation: создание типа изделия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Feb 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Creating a Product Type
Перевожу мануал для ПО, обслуживающего сложную пром.систему ультразвукового неразрушающего контроля на конвейере.
В программе необходимо создать кучу настроек, чтобы контроль производился правильно. В частности, указать тип изделия, создать задание и серию. Т.е. некая иерархическая структура есть. Общее - тип изделия, в типе изделия (product type) создаются задания (order) и в заданиях создаются группы или серии (batch).

В мануале встречаются такие готические названия функций как Creating a Product Type, Creating a Calibration Product (они же заголовки глав и частая составлящая самого текста), которые на русский обычным "Создание типа/наименования" продукта" или "Создание калибровочного продукта" не переведёшь. Создаются не типы и не продукты, а некие логические уровни, группы ...

Писать с заглавной буквы, как в английском, не хочется. Если в английском это нормально, то в русском выглядит, имхо, убого.

Может, какое-то слово есть, которое надо вставить в перевод, чтобы можно было убить двух зайцев в моём случае?


Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 07:02
Russian translation:создание типа изделия
Explanation:
вы создаете логический объект "Тип изделия"
или просто создаете тип изделия, сабжевая конструкция вполне употребима
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3создание типа изделияVadim Poguliaev


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
creating a product type
создание типа изделия


Explanation:
вы создаете логический объект "Тип изделия"
или просто создаете тип изделия, сабжевая конструкция вполне употребима

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
  -> Thanks

agree  val_legrand
17 hrs
  -> Thanks

agree  Zoya Nayshtut
23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search