KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

privilege

Russian translation: привилегия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privilege
Russian translation:привилегия
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Dec 31, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: privilege
in terms of access security
marina kustova
United Kingdom
Local time: 03:25
привилегия
Explanation:
Например:
Особый характер информации, циркулирующий в сетях DOD общего назначения, привел к использованию принципа "минимальных
привилегий" ("principle of least privilege" или "need-to-now"), согласно которому обработка данных в открытом виде производится только
теми устройствами, которые должны (уполномочены) это делать.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпредпочтение, предпочтительный доступ (допуск), первоочередной, приоритетный, приоритетность
ttagir
naпредпочтение, предпочтительный доступ (допуск), первоочередной, приоритетный, привелегированный
ttagir
naпривилегии, права доступа, полномочияartyan
na+BDIESwQzBD4ENAQ9BD4ENQ- +BD8EPgQ7BD4ENgQ1BD0EOAQ1- , +BDIESwQzBD4ENAQ9BDAETw- +BD8EPgQ3BDgERgQ4BE8-tanya100
naприоритетSophia Linton
naПрава, привилегииIlia
naпривилегия
Natalie
naдопуск (уровень допуска)
Yuri Geifman
naпривилегия или высокий приоритет
Grigoriy Smirnov
naконфиденциальность
Yuri Dudinski


  

Answers


13 mins
конфиденциальность


Explanation:
I think, the best answer in this context would be "confidencialnost". If you do not agree, here are some other definitions:

privilege I ['prIvIlIdZ] n
1. привилегия; преимущество
personal privilege — личная привилегия
diplomatic privileges — дипломатические привилегии
privilege of Parliament — депутатская неприкосновенность
bill of privilege — ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров
writ of privilege — распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу
to converse with him is a high /great/ privilege — беседовать с ним — большая честь
it is my privilege to … — для меня /мне выпала/ большая честь …
it was a privilege to hear him speak — слушать его было истинным удовольствием
2. юр. конфиденциальность; неразглашение (сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т. п.)
Executive privilege — амер. конфиденциальность переписки и бесед президента
3. часто pl фин. особые права сторон по финансовому контракту (напр., опцион)
tax privilege — налоговая льгота


    MultiLex 2.0. (Big English-Russian Dictionary)
Yuri Dudinski
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
привилегия


Explanation:
Например:
Особый характер информации, циркулирующий в сетях DOD общего назначения, привел к использованию принципа "минимальных
привилегий" ("principle of least privilege" или "need-to-now"), согласно которому обработка данных в открытом виде производится только
теми устройствами, которые должны (уполномочены) это делать.


    Reference: http://www.uazone.org/demch/papers/sec-internet.html
Natalie
Poland
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
допуск (уровень допуска)


Explanation:
I would translate it as "допуск" (as in level of access to restricted information, etc.)


Yuri Geifman
Canada
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
привилегия или высокий приоритет


Explanation:
Современный англо-русский словарь
по вычислительной технике.
Составитель С.Б. Орлов. 2-ое изд., РадиоСофт, М., 2000

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Права, привилегии


Explanation:
Набор каталогов и системных ресурсов, над которыми пользователю разрешено выполнять какие-либо действия.

Ilia
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
приоритет


Explanation:
seems as more adequate if concerns of access.

Sophia Linton
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
предпочтение, предпочтительный доступ (допуск), первоочередной, приоритетный, приоритетность


Explanation:
I displayed almost all. Recall that each author uses some of these rather equal terms to denote in Russian that a client A has a privelede in comparison with a client B.

Prof. TSTagirov


    Tagirov, Courser of CompSci, (Lecture Course).
ttagir
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
предпочтение, предпочтительный доступ (допуск), первоочередной, приоритетный, привелегированный


Explanation:
I displayed almost all. Recall that each author uses some of these rather equal terms to denote in Russian that a client A has a privelede in comparison with a client B.

Prof. TSTagirov


    Tagirov, Courser of CompSci, (Lecture Course).
ttagir
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
привилегии, права доступа, полномочия


Explanation:
privilege n
привилегии

Права пользователя или программы, состоящие в доступности определенных объектов и действий в вычислительной системе.

уровень привилегированности; полномочия; права доступа
(О локально уникальном идентификаторе, позволяющем управлять доступом к объекту или сервису).



    Context and ABBYY Lingvo
artyan
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
+BDIESwQzBD4ENAQ9BD4ENQ- +BD8EPgQ7BD4ENgQ1BD0EOAQ1- , +BDIESwQzBD4ENAQ9BDAETw- +BD8EPgQ3BDgERgQ4BE8-


Explanation:
in terms of access security it means that your position virtually or phisically is very good and safe

tanya100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Computers (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search