This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

Adjust the size of screen

Russian translation: ???????????? ?????? ??????

04:05 Oct 24, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: Adjust the size of screen
Last one, thanks again
Armando Pattroni
Peru
Local time: 18:05
Russian translation:???????????? ?????? ??????
Explanation:
Quite a common expression in Russian computer-devoted literature.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 04:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot to change coding...
Once again:
Регулировать размер экрана.

In some cases it would be better to say:
\'Регулировать размеры экрана\' , meaning that two dimensions are adjusted: vertical size and horizontal size.
Selected response from:

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 02:05
Grading comment
Thank you for your answer. I took your first choice; ???????????????????????????? :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3???????????? ?????? ??????
Oleg Prots
5 +2Отрегулируйте размер изображения
Nikolai Muraviev
5 +2to support Nikolai Muraviev' answer
olganet
5Отрегулировать размер окна.
Constantin Bukin
4отрегулируйте размер изображения на экране
arterm


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
???????????? ?????? ??????


Explanation:
Quite a common expression in Russian computer-devoted literature.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 04:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot to change coding...
Once again:
Регулировать размер экрана.

In some cases it would be better to say:
\'Регулировать размеры экрана\' , meaning that two dimensions are adjusted: vertical size and horizontal size.

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your answer. I took your first choice; ???????????????????????????? :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X)
9 mins
  -> Thank you.
agree  rapid
13 mins
  -> Thanks.
agree  zmejka
32 mins
  -> Thanks a lot.
disagree  Constantin Bukin: слово "экран" применяется в основном к физическому экрану монитора, который, как вы понимаете, не регулируется.
32 mins
  -> Благодарю за замечание, но имею привычку упорствовать в своем мнении.
agree  Steffen Pollex (X): Константину: Правильно говорите,слово "экран" применяется в основном к физическому экрану. Cтоило бы уточнить, что такое, по-Вашему, "в основном" и "не в осноном". А если здесь такой случай, что не "в основном", тогда можно все же говорить "экран"?! :-)
1 hr
  -> Спасибо большое!
agree  Sergei Vasin: Здесь, наверное, повелительное наклонение: "Отрегулируйте размер экрана".
1 hr
  -> Возможно... вообще-то споров бы было, наверное, меньше, если бы было больше полезного контекста.
disagree  Nikolai Muraviev: Ну да, регулируйте размер экрана, например, растягивая его клещами %-0. Размер изображения -- вот что регулируют! А правильный ответ, ессно, "?????????? и т.д." -- с этим я согласен.
1 day 6 hrs
  -> Простите, Николай, но если Вы не в настроении, то это не значит, что все должны терпеть. Идите поспите, и все пройдет. А слова "экран" в значении ином, нежели кинескоп, Вы, естественно в жизни не встречали.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Отрегулировать размер окна.


Explanation:
То же относится и предыдущему вопросу.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 05:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------

или, \"отрегулировать размер [положение] рабочей области экрана\"

Constantin Bukin
Russian Federation
Local time: 02:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): Можно и это сказать. Но слово "экран" применяется отнюдь не только и даже не "в основном" к физическому экрану. Посмотрите в WINDOWS в меню "настройки": там "экран", и это не имеется в виду физический (даже "в основном"), а размер, расцветка и т.п. :-)
34 mins
  -> У меня не локализованная версия Windows :). Думаю, что и в этом случае "экран" - неправильно. Эти регулировки относятся к "рабочему столу". Если говорить о положении и размерах, то речь может идти о рабочей области экрана (как в ЭЛТ)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Отрегулируйте размер изображения


Explanation:
размер экрана не отрегулируешь -- какой есть. Окно применительно к экрану звучит плохо. На экране монитора, например, может отображаться несколько окон. Поэтому предлагаю "размер изображения" -- наиболее объемлющее.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olganet: see explanation below
48 mins
  -> where "below?" ;-)) anyway, thanks!
agree  Alex Volovodenko
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to support Nikolai Muraviev' answer


Explanation:
Следует различать размер экрана и размер видимого изображения. Размер экрана - это расстояние от одного угла кинескопа монитора до противоположного по диагонали. Предлагаются мониторы с размером экрана 14, 15, 17 и 21 дюйм. Видимое же изображение (которое выводится на экран) немного меньше.

Для дополнительного повышения удобства работы используется многочастотная технология, исключающая необходимость каждый раз при смене графического режима настраивать изображение . Вместо этого процессор, которым оборудован монитор, рассчитывает геометрию изображения и параметры искажения (вертикальную линейность, баланс подушкообразной и бочкообразной дисторсии и т. п.) и формирует идеальное изображение для каждого графического режима. Все, что Вам остается сделать, - это отрегулировать размер изображения по горизонтали и вертикали и отцентрировать его.
http://www.vostok-nn.ru/news/news_031198_3.shtml

olganet
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Volovodenko
12 hrs
  -> thank you
agree  Nikolai Muraviev: Thank you!
1 day 3 hrs
  -> you are welcome
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отрегулируйте размер изображения на экране


Explanation:
или отрегулируйте размер телевизионного изображения если про телевидение

именно изображение на экране меонитора, телевизора и т.п. вполоть до проектора

arterm
Serbia
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search