KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

CMYK color options

Russian translation: опции режима CMYK (опции профиля CMYK)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CMYK color options
Russian translation:опции режима CMYK (опции профиля CMYK)
Entered by: Vladislav Madan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Feb 11, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: CMYK color options
With the Prepress dialog box in XXX, you can bypass any color management system and preserve the original CMYK and gray values in a PDF document if the file is to be used to make color plates for printing.
Vladislav Madan
Local time: 19:57
ЮЯжШШ аХЦШЬР CMYK (ЮЯжШШ ЯаЮдШЫп CMYK)
Explanation:
For information:
Short for Cyan-Magenta-Yellow-Black, and pronounced as separate letters. CMYK is a color model in which all colors are
described as a mixture of these four process colors. CMYK is the standard color model used in offset printing for full-color documents. Because such printing uses inks of these four basic colors, it is often called four-color printing.
In contrast, display devices generally use a different color model called RGB, which stands for Red-Green-Blue. One of the most difficult aspects of desktop publishing in color is color matching -- properly converting the RGB colors into CMYK colors so that what gets printed looks the same as what appears on the monitor.
http://webopedia.internet.com/TERM/C/CMYK.html

... ШЧЮСаРЦХЭШп Т аХЦШЬХ CMYK...
http://webg.al.ru/01/044.htm

...ЭХЯЮбаХФбвТХЭЭЮ Т аХЦШЬХ CMYK ...
http://openlab.spb.osi.ru:8100/~fob/bibliot/freehand/glava2....

.. ЧРФРвм ЯаЮдШЫм CMYK...
http://www.commark.ru/cont/p04/proc/millen/info.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:57
Grading comment
Thanks again. I appreciate your willingness and experience.

Vladislav Madan, sensei@mdl.net
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naварианты выбора цветовой модели CMYKSerge
naГЧЕФБ Ч УЙУФЕНЕ ГЧЕФПРЕТЕДБЮЙ CMYK
Grigoriy Smirnov
naЮЯжШШ аХЦШЬР CMYK (ЮЯжШШ ЯаЮдШЫп CMYK)
Natalie


  

Answers


1 hr
ЮЯжШШ аХЦШЬР CMYK (ЮЯжШШ ЯаЮдШЫп CMYK)


Explanation:
For information:
Short for Cyan-Magenta-Yellow-Black, and pronounced as separate letters. CMYK is a color model in which all colors are
described as a mixture of these four process colors. CMYK is the standard color model used in offset printing for full-color documents. Because such printing uses inks of these four basic colors, it is often called four-color printing.
In contrast, display devices generally use a different color model called RGB, which stands for Red-Green-Blue. One of the most difficult aspects of desktop publishing in color is color matching -- properly converting the RGB colors into CMYK colors so that what gets printed looks the same as what appears on the monitor.
http://webopedia.internet.com/TERM/C/CMYK.html

... ШЧЮСаРЦХЭШп Т аХЦШЬХ CMYK...
http://webg.al.ru/01/044.htm

...ЭХЯЮбаХФбвТХЭЭЮ Т аХЦШЬХ CMYK ...
http://openlab.spb.osi.ru:8100/~fob/bibliot/freehand/glava2....

.. ЧРФРвм ЯаЮдШЫм CMYK...
http://www.commark.ru/cont/p04/proc/millen/info.htm

Natalie
Poland
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thanks again. I appreciate your willingness and experience.

Vladislav Madan, sensei@mdl.net
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ГЧЕФБ Ч УЙУФЕНЕ ГЧЕФПРЕТЕДБЮЙ CMYK


Explanation:
уХЭЕУФЧХЕФ ОЕУЛПМШЛП УЙУФЕН ГЧЕФПРЕТЕДБЮЙ ДМС РЕЮБФЙ ОБ ВХНБЗЕ. пДОБ ЙЪ ОЙИ ПВПЪОБЮБЕФУС ЛБЛ CMYK = Cyan-Magenta-Yellow-blacK Й СЧМСЕФУС РТПЙЪЧПДОПК ПФ УХВФТБЛФЙЧОПК ГЧЕФПЧПК НПДЕМЙ CMY.

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
варианты выбора цветовой модели CMYK


Explanation:
"varianty vybora tsvetovoy modeli SMYK"

Also possible:

"варианты выбора цветовой палитры CMYK"
"varianty vybora tsvetovoy palitry SMYK"

Best Regards


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Computers (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search