https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-general/31978-cmyk-color-options.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

CMYK color options

Russian translation: опции режима CMYK (опции профиля CMYK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CMYK color options
Russian translation:опции режима CMYK (опции профиля CMYK)
Entered by: Vladislav Madan

05:46 Feb 11, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: CMYK color options
With the Prepress dialog box in XXX, you can bypass any color management system and preserve the original CMYK and gray values in a PDF document if the file is to be used to make color plates for printing.
Vladislav Madan
Local time: 17:18
ЮЯжШШ аХЦШЬР CMYK (ЮЯжШШ ЯаЮдШЫп CMYK)
Explanation:
For information:
Short for Cyan-Magenta-Yellow-Black, and pronounced as separate letters. CMYK is a color model in which all colors are
described as a mixture of these four process colors. CMYK is the standard color model used in offset printing for full-color documents. Because such printing uses inks of these four basic colors, it is often called four-color printing.
In contrast, display devices generally use a different color model called RGB, which stands for Red-Green-Blue. One of the most difficult aspects of desktop publishing in color is color matching -- properly converting the RGB colors into CMYK colors so that what gets printed looks the same as what appears on the monitor.
http://webopedia.internet.com/TERM/C/CMYK.html

... ШЧЮСаРЦХЭШп Т аХЦШЬХ CMYK...
http://webg.al.ru/01/044.htm

...ЭХЯЮбаХФбвТХЭЭЮ Т аХЦШЬХ CMYK ...
http://openlab.spb.osi.ru:8100/~fob/bibliot/freehand/glava2....

.. ЧРФРвм ЯаЮдШЫм CMYK...
http://www.commark.ru/cont/p04/proc/millen/info.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks again. I appreciate your willingness and experience.

Vladislav Madan, [email protected]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naЮЯжШШ аХЦШЬР CMYK (ЮЯжШШ ЯаЮдШЫп CMYK)
Natalie
naГЧЕФБ Ч УЙУФЕНЕ ГЧЕФПРЕТЕДБЮЙ CMYK
Grigoriy Smirnov
naварианты выбора цветовой модели CMYK
Serge


  

Answers


1 hr
ЮЯжШШ аХЦШЬР CMYK (ЮЯжШШ ЯаЮдШЫп CMYK)


Explanation:
For information:
Short for Cyan-Magenta-Yellow-Black, and pronounced as separate letters. CMYK is a color model in which all colors are
described as a mixture of these four process colors. CMYK is the standard color model used in offset printing for full-color documents. Because such printing uses inks of these four basic colors, it is often called four-color printing.
In contrast, display devices generally use a different color model called RGB, which stands for Red-Green-Blue. One of the most difficult aspects of desktop publishing in color is color matching -- properly converting the RGB colors into CMYK colors so that what gets printed looks the same as what appears on the monitor.
http://webopedia.internet.com/TERM/C/CMYK.html

... ШЧЮСаРЦХЭШп Т аХЦШЬХ CMYK...
http://webg.al.ru/01/044.htm

...ЭХЯЮбаХФбвТХЭЭЮ Т аХЦШЬХ CMYK ...
http://openlab.spb.osi.ru:8100/~fob/bibliot/freehand/glava2....

.. ЧРФРвм ЯаЮдШЫм CMYK...
http://www.commark.ru/cont/p04/proc/millen/info.htm

Natalie
Poland
Local time: 17:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thanks again. I appreciate your willingness and experience.

Vladislav Madan, [email protected]
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ГЧЕФБ Ч УЙУФЕНЕ ГЧЕФПРЕТЕДБЮЙ CMYK


Explanation:
уХЭЕУФЧХЕФ ОЕУЛПМШЛП УЙУФЕН ГЧЕФПРЕТЕДБЮЙ ДМС РЕЮБФЙ ОБ ВХНБЗЕ. пДОБ ЙЪ ОЙИ ПВПЪОБЮБЕФУС ЛБЛ CMYK = Cyan-Magenta-Yellow-blacK Й СЧМСЕФУС РТПЙЪЧПДОПК ПФ УХВФТБЛФЙЧОПК ГЧЕФПЧПК НПДЕМЙ CMY.


    �����-����. ������ �� ����������, �����- � ������������. ������-���������� �.�. ������� � ��., �����, 1998
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
варианты выбора цветовой модели CMYK


Explanation:
"varianty vybora tsvetovoy modeli SMYK"

Also possible:

"варианты выбора цветовой палитры CMYK"
"varianty vybora tsvetovoy palitry SMYK"

Best Regards


    Serge Roshchin
    [email protected]
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations