KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

Edge Tests

Russian translation: интерактивный (обучающий) тест

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge test
Russian translation:интерактивный (обучающий) тест
Entered by: xxxDm_Ch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Mar 5, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Edge Tests
Hi pros,

Any ideas on what an edge test could mean? The context runs as follows:
Edge Tests are a collection of multiple-choice questons that can help you prepare for the exam.
xxxDm_Ch
Local time: 00:50
интерактивный тест
Explanation:
Дмитрий, мне кажется, что наиболее подходящим будет перевод "интерактивный тест" или "интерактивный обучающий тест". Вот описание подобного теста:

The Edge Tests. What are they?
The Edge Tests is an exciting new Interactive Learning System from LearningWare and best-selling MCSE authors...
First, you learn the course material through interactive skills assessment study sessions. Then, when you feel ready, you test your comprehension with adaptive and simulation-based
final exams.
http://www.learning-ware.com/Microsoft/Miccerti.htm

Таким образом, отвечая на вопросы теста, вы получаете ответы от компьютера и учитесь чему-то (не исключено, что на собственных ошибках).
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:50
Grading comment
Огромное спасибо, Натали! Я прекрасно знал, что эти тесты из себя представляют, но не был уверен в переводе (и причем тут Edge?). В самом деле, мой текст взят из учебника по MCSE: перевожу одного из этих “best-selling authors”, так что Вы попали в точку.

Спасибо всем за ответы. (Хотя, естественно, я бы не стал убирать вырезать cutting из cutting-edge :)

Если кто-то вдруг узнает, причем здесь edge, я был бы благодарен, если со мной поделятся.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naСертификционный тестKuzmin A
naинтерактивный тест
Natalie
naEdge TestsMihail Mihaylov
naтест высшего уровняSerge


  

Answers


27 mins
тест высшего уровня


Explanation:

Digital, Optical and Accessories
A comprehensive suite of probes and accessories to complete our leading-edge test and measurement solutions.

http://206.204.53.120/careers3.html

Catapult is renowned within the telecom industry for its leading edge test solutions

http://www.catapult.com/employment/jobs.htm

leading edge = наиболее развитый участок исследований
(Lingvo 6.0)

In my most recent check-up for a "leading edge" test program I was a part of, the doctors reaction was - "what the hell are you doing." That was music to my ears.

http://www.msmiracle.com/


Hope it can help you.

Best Regards,
Serge


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Edge Tests


Explanation:
In your case it's rather a brand name and would be better using it in original (just like Windows or TOEFL).
Это просто интерактивная система обучения / самообучения. Применяется в разных вариантах.

HTH,

Mihail

Mihail Mihaylov
Local time: 23:50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
интерактивный тест


Explanation:
Дмитрий, мне кажется, что наиболее подходящим будет перевод "интерактивный тест" или "интерактивный обучающий тест". Вот описание подобного теста:

The Edge Tests. What are they?
The Edge Tests is an exciting new Interactive Learning System from LearningWare and best-selling MCSE authors...
First, you learn the course material through interactive skills assessment study sessions. Then, when you feel ready, you test your comprehension with adaptive and simulation-based
final exams.
http://www.learning-ware.com/Microsoft/Miccerti.htm

Таким образом, отвечая на вопросы теста, вы получаете ответы от компьютера и учитесь чему-то (не исключено, что на собственных ошибках).

Natalie
Poland
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Огромное спасибо, Натали! Я прекрасно знал, что эти тесты из себя представляют, но не был уверен в переводе (и причем тут Edge?). В самом деле, мой текст взят из учебника по MCSE: перевожу одного из этих “best-selling authors”, так что Вы попали в точку.

Спасибо всем за ответы. (Хотя, естественно, я бы не стал убирать вырезать cutting из cutting-edge :)

Если кто-то вдруг узнает, причем здесь edge, я был бы благодарен, если со мной поделятся.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Сертификционный тест


Explanation:
дело в том, что по этому тесту ставят оценку и его пересдача связана с определенными условностями (поэтому и Edge). То есть, как вступительный экзамен -- сдал или не сдал.
М. Кузьмин
Интересно, на какое издательство переводите MSCE, поскольку я тоже эти занимаюсь по заказу Лори

Kuzmin A
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Computers (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search