KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

secure, computer-generated, time-stamped entries

Russian translation: защищённая, сгенерированная компьютером запись с маркером времени

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Dec 6, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Clinical trials
English term or phrase: secure, computer-generated, time-stamped entries
Добрый вечер!
Прошу помочь с переводом это фразы.
Речь идет о компьютерной обработке результатов клинического исследования. В общем, результаты исследования вводятся в электронные индивидуальные регистрационные карты.
Заголовок раздела:
Use of computerized systems
Дальше речь идет о том, что будут применяться определенные процедуры и методы контроля:
Such procedures and controls shall include validation of systems to ensure accuracy and reliability, ability to generate accurate and complete copies of records, protection of records to enable retrieval, use of secure, computer-generated, time-stamped entries, use of operational system checks, use of device checks to determine validity of source data input, determination that persons who develop, maintain, or use such systems have adequate education and training, the establishment and adherence of written policies to deter record falsification, the use of appropriate controls over systems documentation including the distribution of or use of documentation for system operation and maintenance, and revision and change control procedures that document time-sequenced development and modifications of systems documentation.
Alieksei Seniukovich
Belarus
Local time: 16:16
Russian translation:защищённая, сгенерированная компьютером запись с маркером времени
Explanation:
или
с временным маркером
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4защищённая, сгенерированная компьютером запись с маркером времени
Igor Blinov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
защищённая, сгенерированная компьютером запись с маркером времени


Explanation:
или
с временным маркером

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz: С временной отметкой - так обычно называют.
20 mins
  -> Спасибо.

agree  Naill AS: С временными метками
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Denis Kolucci
3 hrs
  -> Спасибо.

agree  Vitals
19 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search