14:40 Dec 13, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sas_proz Russian Federation Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | автоблокирующий код |
| ||
3 | самозапускающийся код |
| ||
3 | код "Самопомощь" |
|
самозапускающийся код Explanation: Определений этого понятия на английском в инете полно. Смысл, как я понимаю, в том, что по истечении некоторого времени код запускается автоматически или под управлением третьей стороны, отличной от законного владельца ПО. Переводить стоит по смыслу. "Самообслуживающийся код" не звучит. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
автоблокирующий код Explanation: т.е. предназначенный для автоматической блокировки компьютерных программ, по приведенному далее определению: "Self-Help Code" means any back door, time bomb, drop dead device, or other software routine designed to disable a computer program automatically with the passage of time or under the positive control of a person other than the licensee of the software — http://www.michigan.gov/sos/0,1607,7-127-1640_15217_38968-13... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
код "Самопомощь" Explanation: Посмотрите договор, что по ссылке ниже - по-моему, у Вас с ним тематика общая. Reference: http://www.miripravo.ru/forms/intel/soft/i2_8.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.