KudoZ home » English to Russian » Computers (general)

in-depth visibility into the environment

Russian translation: углубленный контроль вычислительной(операционной) среды

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-depth visibility into the environment
Russian translation:углубленный контроль вычислительной(операционной) среды
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Apr 29, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: in-depth visibility into the environment
here goes the context:
Nothing drives IT management efforts more than the fundamental end user expectation that services be as available as electric current from a wall outlet. OpenView management solutions help you meet these expectations by providing the most in-depth visibility into the environment with extensive prevention, detection, and correction of service-affecting problems.

Thanks
connoly
углубленный контроль вычислительной(операционной) среды - или см. ниже
Explanation:
...углубленный контроль вычислительной (операционной) среды, дающий возможность эффективно предотвращать, обнаруживать и исправлять сбои, влияющие на качество работы системы.

Русскоязычный сайт HP OpenView IT Service:
http://www.openview.scan.ru/descriptions.html#ITSM

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naуглубленный контроль вычислительной(операционной) среды - или см. ниже
Natalie
naвсесторонний контроль среды
Oleg Rudavin


  

Answers


22 mins
всесторонний контроль среды


Explanation:
... оправдывает эти ожидания, осуществляя всесторонний контроль среды, в значительном количестве случаев обеспечивающий предотвращение, обнаружение и устранение ухудшающих работу системы проблем.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
углубленный контроль вычислительной(операционной) среды - или см. ниже


Explanation:
...углубленный контроль вычислительной (операционной) среды, дающий возможность эффективно предотвращать, обнаруживать и исправлять сбои, влияющие на качество работы системы.

Русскоязычный сайт HP OpenView IT Service:
http://www.openview.scan.ru/descriptions.html#ITSM



Natalie
Poland
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Computers (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search