Whole sentence please.

Russian translation: см ниже

12:19 Jul 7, 2003

English to Russian translations [PRO]
Computers (general) / Computers

English term or phrase: Whole sentence please.

CD-ROM INSTALLATION ORDER
When you install HDD(Hard Disk Drive)s and CD-ROM, make sure that you need to place CD-ROM drive as the last one. If this is not placed that way, you are not able to use HDDs after CD-ROM in our application.

Речь идет об установке системы видеонаблюдения. Я не понимаю, что значит before, afrer. Порядок чего имеется ввиду.

Rostyslav Voloshchuk KudoZ activity Questions: 296 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 112 Ukraine
Local time: 07:02

Russian translation:см ниже

Explanation:
to place CD-ROM drive as the last one = убедитесь в том, что буква, присвоенная устройству для чтения компакт-дисков (CD-ROM), стоит по алфавиту последней среди букв, присвоенных как имена устройств.

If this is not placed that way, you are not able to use HDDs after CD-ROM in our application. = Если системное имя такого устройства для чтения компакт-дисков окажется стоящим раньше, чем имена одного или нескольких жестких дисков (HDDs), которые окажутся после имени CD-ROMа, то Вы не сможете воспользоваться ими при запущенном нашем приложении.

Данное указание означает, скорее всего, что разработчики использовали системную спецфункцию Last_Drive_Name=fixed, поэтому, если у "сидюка" букивка будет не последней, то из-под поставляемого ими приложения писать, скажем, образы на более "поздний" по алфавиту винт (или логическую часть винта с букивкой после сидюка) будет совсем невозможно. Кстати, это, пока, вовсе не означает, что, выгрузив приложение, Вы окажетесь без доступа в "нижней" (по алфавиту) части винта или винтам. Надо также помнить (хоть они "про это" и не пишуть), что образы с виденаблюдения могут писаться и пишущий сидюк (CD-WRAM): в этом случае надо бы знать, можно ли ему, редиске. давать букивку более позднюю, чем у их CD-ROMа:) Они от ить текрайтеры недопатченные, пишут про CD-ROM и HDDs, но я пока не вижу ничего про CD-WRAM. А это ВАЖНО!
Можете послать им такой вопросик на засыпку - пусть себе поковыряются со старой версией своей описахи %)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 13:00:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, мастер или слейв, по их версии, не так уж и важно, главное. чтобы букивка была последней!:)
Т.

Selected response from:

ttagir
Local time: 07:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

см ниже

ttagir

4 +3

см. ниже

Yuri Smirnov

3 +2

по-моему, порядок назначения буквенных обозначений дисков/логических номеров устройств (LUN)

Boris Popov

Порядок установки дисководов

Vladimir Lioukaikine (X)

1 +1

назначить СD последним диском ; после обращения к СD система не видит HDD

Igor Zabuta

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

см. ниже

Explanation:
Скорее всего, речь идет о связке slave/master Ведущим должен быть винчестер, CD-ROM -- ведомым.

Yuri Smirnov
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 23

12 mins confidence:

Порядок установки дисководов

Explanation:
Вот что имеется в виду. Сначала HDD, а потом CD_ROM, иначе после обращения к CD_ROMу HDD больше не найдешь. Такие дела. Хотя странно.... Если они на одной IDE, то ставишь HDD мастером, CD-ROM слэйвом.

Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 6

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

назначить СD последним диском ; после обращения к СD система не видит HDD

Explanation:
Думаю при установке дается возможность назначить CD последним (именно это слово, раз оно в руководстве). Может быть это тождественно master-slave, но уверенности нет. К чему это? Зачем не сделать его последним по умолчанию? Вероятно есть возможность выставить несколько жестких диской в определенной очередности обращений, - не знаю.

По второму предложению: в обратном случае, система не увидит жесткий диск после обращения к СD

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 07:02
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

см ниже

ttagir
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 4

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

по-моему, порядок назначения буквенных обозначений дисков/логических номеров устройств (LUN)

Explanation:
ИМХО вот о чем может идти речь:

Если мы говорим о подключении дисковых накопителей с использованием интерфейса IDE, то приводу компакт-дисков должно присваиваться буквенное обозначение диска (drive letter), являющееся последним в алфавитном порядке.

Например:
имеем 1 физический жесткий диск, подключенный к 1 каналу контроллера IDE как ведущий (master), и на нем 2 логических диска (вне зависимости от конфигурации разделов).
имеем 1 физический компакт-диск, подключенный к 1 каналу контроллера IDE как ведомый (slave) или ко 2 каналу контроллера IDE (все равно, ведущим или ведомым).
В этом случае порядок присвоения буквенных обозначений должен быть таким:
C - логич. диск 1 жесткого диска 1
D - логич. диск 2 жесткого диска 1
E - привод компакт-дисков.
Если же CD-ROM будет иметь буквенное обозначение D, то программа "не видит" последующих логических жестких дисков, т.к. считает, что буквенное обозначение D является последним и больше логических дисков в системе нет.

Если мы говорим о подключении дисковых накопителей с использованием интерфейса SCSI, то компакт-диск должен иметь последний логический номер устройства (LUN) из диапазона 0-6 (LUN 7 зарезервирован для SCSI-контроллера).
(очень маловероятно - поскольку приоритет обращений по шине SCSI прямо пропорционален LUN устройства, т.е. привод компакт-дисков будет иметь больший приоритет, чем НЖМД - нонсенс)

Проще всего будет проконсультироваться с разработчиками/поставщиками ПО - поскольку контекст в данном случае ничего не проясняет.

Boris Popov
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Whole sentence please.

Russian translation: см ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Whole sentence please.

Russian translation: см ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language