white box
Russian translation: -
| 17:19 Dec 7, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | белая сборка |
| ||
| 4 +1 | "white box" |
| ||
| 3 +1 | - |
| ||
| 4 | см. ниже. |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2белая сборка Explanation: примерно так это у нас называется -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-12-07 17:34:46 GMT) -------------------------------------------------- На самом деле есть 3 вида сборки: белая, красная и желтая. Желтая - это \"азиатские тигры\", не считая Японии, которая относится к белой. Красная - это понятно, собирается у нас. А белая, на самом деле, это любая не брендовая сборка в цивилизованных странах. Например, дядюшка Джон собирает в своем сарае на Айовщине, или друг Ганс в гараже на Гамбургщине - все равно считается белой. Насчет комплектующих лучше вообще не задумываться - они практически все делаются в Азии. Кстати говоря, у вас в контексте именно это и изложено. А вот сбора Acer или Dell - это уже не называется сборкой, а именуется брендом |
| |
