KudoZ home » English to Russian » Computers: Hardware


Russian translation: подключен по шине CAN

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:CAN-led / CAN-wired
Russian translation:подключен по шине CAN
Entered by: Igor Blinov
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Nov 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / design
English term or phrase: can-led
The system enclosure is an alloy of aluminum (under 3% magnesium) that provides resistance to the environment (dust, dirt, liquids) and to electronic noise and signal degradation, The front panel is removable. The trans-reflective LCD is protected by a layer of tempered glass. All components are mounted to be shock-resistant. The system has a choice of mounting options or can be set up for desk¬top or field operation. Easy connectivity enables the TC2500 to install quickly in a permanent location, or be used as a mobile interface to field installations, can-led where needed and easily rigged up.
kergap --
Russian Federation
Local time: 06:14
подключен к другим/полевым/внешним устройствам по шине CAN
CAN - это тип интерфейса обмена данными
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3подключен к другим/полевым/внешним устройствам по шине CAN
Igor Blinov



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
подключен к другим/полевым/внешним устройствам по шине CAN

CAN - это тип интерфейса обмена данными

    Reference: http://www.interfacebus.com/Design_Connector_CAN.html
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Похоже
15 mins
  -> Спаибо.

agree  Vladimir Shelukhin: Похоже, только вот почему не прописными?
1 hr
  -> Спасибо. Да потому, что машиистка тоже не знала что это такое, ил текст драконили

agree  Enote
12 hrs
  -> Спаибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by Igor Blinov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search