KudoZ home » English to Russian » Computers: Hardware

0.21g flat

Russian translation: случайная вибрация с ускорением (до) 0,21 g

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:0.21g flat
Russian translation:случайная вибрация с ускорением (до) 0,21 g
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Aug 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-09 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: 0.21g flat
Environment operating condition (hardware )

Temperature 5°C - 40°C
Shock - 10G for 10ms
Vibration - 5Hz – 500Hz, 0.21g flat

спасибо!
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 00:08
случайная вибрация с ускорением (до) 0,21 g
Explanation:
flat - случайная, так как закон распредения равномерный. Можно это написать, но больно уж длинно получается.


http://www.acomputer.ru/site/site2.asp?id=127172


--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-08-06 07:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вибрация: случайная вибрация со среднеквадратичным значением 0,21 g при частоте от 5 до 500 Гц (при эксплуатации)/случайная вибрация со среднеквадратичным значением 1,04 g при частоте от 2 до 200 Гц (при хранении)
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 02:08
Grading comment
спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4случайная вибрация с ускорением (до) 0,21 gVadim Smyslov


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
случайная вибрация с ускорением (до) 0,21 g


Explanation:
flat - случайная, так как закон распредения равномерный. Можно это написать, но больно уж длинно получается.


http://www.acomputer.ru/site/site2.asp?id=127172


--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-08-06 07:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вибрация: случайная вибрация со среднеквадратичным значением 0,21 g при частоте от 5 до 500 Гц (при эксплуатации)/случайная вибрация со среднеквадратичным значением 1,04 g при частоте от 2 до 200 Гц (при хранении)

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
спасибо :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Я бы сказал "равномерная"
20 mins
  -> Спасибо. Я почти так и сказал. "Равномерная вибрация" мне кажется слегка сленговой, а "с равномерным законом распределения" слегка длинной.

agree  Igor Blinov: "случайная" - это бред, - просто 0,21 g в диапазоне ...
26 mins
  -> Ну, в этом случае не бред (вспоминая ранешнее общение :-)), но опустить можно. Спасибо

agree  Enote: имхо flat - равномерная АЧХ. при испытаниях вибрация бывает случайной или синусоидальной. Я не уверен, что тут случ., хотя похоже + хотел написать ПЛОСКАЯ АЧХ, получилось равмомерная. себе нельзя доверять
32 mins
  -> Спасибо. Я согласился с Игорем, что "настаивать" на случайной не стоит.

agree  Ol_Besh
33 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search